1
00:02:04,500 --> 00:02:08,175
'यह बकरी किसी को नुकसान नहीं पहुंचाती,
यह आपको हंसाता है...'

2
00:02:08,267 --> 00:02:10,269
'एक बकरी को सिल्वर स्क्रीन पर लाने के लिए,
मेरे गॉडफादर अजु वर्गीस और...'

3
00:02:10,400 --> 00:02:12,607
'...मेरे घनिष्ठ मित्र साजिद याहिया और...
जिसने मुझे अजीब कहानी सुनाई...'

4
00:02:12,733 --> 00:02:16,271
'...मेरे लिए एक बकरी की तरह, मेरे प्यारे दोस्त
रॉबिन वर्गीस, मैं अपना धन्यवाद देता हूं'

5
00:02:58,333 --> 00:03:05,808
एक मनमोहक बकरी
एक प्यारी बकरी

6
00:03:05,933 --> 00:03:09,403
एक मनमोहक बकरी
एक प्यारी बकरी

7
00:03:09,500 --> 00:03:13,277
आप मधुर नृत्य करते हैं
मूंगा-लकड़ी के पेड़ के नीचे

8
00:03:13,400 --> 00:03:20,284
एक बकरी जो लच्छेदार बातें करती है
पक्षियों और जलकुमुदिनी को

9
00:03:20,467 --> 00:03:23,573
क्या आप जानते हैं कैसे?
यह बकरी कितनी शरारती है?"

10
00:03:23,767 --> 00:03:27,681
"यह जो कुछ भी करता है,
मुसीबत में समाप्त होता है

11
00:03:27,867 --> 00:03:35,251
चंचल मनोदशा के समय में,
यह तितली का दोस्त बन जाता है

12
00:03:35,433 --> 00:03:41,440
एक मनमोहक बकरी
एक प्यारी बकरी

13
00:04:14,300 --> 00:04:17,804
बकरी खेलें, नृत्य करें
धुन. बकरी खेलें

14
00:04:18,267 --> 00:04:20,804
बकरी खेलें

15
00:04:21,433 --> 00:04:24,937
बकरी खेलें, नृत्य करें
धुन. बकरी खेलें

16
00:04:25,333 --> 00:04:27,939
चरम मुर्गा पहाड़ियों पर
शान से नाचो"

17
00:04:28,300 --> 00:04:32,248
"उन दिनों के दौरान, w§ a
मसीह का साथी

18
00:04:32,433 --> 00:04:35,778
आज इस टॉम मूर्खों के लिए
यह एक बोझ बन गया

19
00:04:35,967 --> 00:04:39,471
हालाँकि सभी अटाइवेज़ नृत्य नहीं करते हैं
यह बकरी की कहानी है ना?

20
00:04:39,667 --> 00:04:44,412
गाते हुए और इस तरह उड़ते हुए आओ
मधुर, गाती हुई बकरी

21
00:04:45,767 --> 00:04:48,577
क्या आप जानते हैं कैसे?
यह बकरी कितनी शरारती है?"

22
00:04:48,767 --> 00:04:52,305
"यह जो कुछ भी करता है,
मुसीबत में समाप्त होता है

23
00:04:52,533 --> 00:04:59,883
चंचल मनोदशा के समय में,
यह तितली का दोस्त बन जाता है

24
00:05:00,000 --> 00:05:03,709
एक मनमोहक बकरी
एक प्यारी बकरी

25
00:05:03,833 --> 00:05:07,508
आप मधुर नृत्य करते हैं
मूंगा-लकड़ी के पेड़ के नीचे

26
00:05:07,633 --> 00:05:15,176
एक बकरी जो लच्छेदार बातें करती है
पक्षियों और जल-लिली के लिए

27
00:06:42,133 --> 00:06:44,841
बॉस, यदि आप पी सकें
यह दवा.

28
00:06:45,033 --> 00:06:46,137
भाड़ में जाओ।

29
00:06:46,367 --> 00:06:50,679
तुम्हें किसने बताया यार कि मेरी बीमारी
दवा पीने से ठीक हो जायेंगे?

30
00:06:51,867 --> 00:06:54,040
इन सबका कारण यह है,
वह खो गया था!

31
00:06:54,267 --> 00:06:58,682
पिता की मृत्यु से पहले उन्होंने
विशेष रूप से कहा गया है, उसे कभी न खोएं।

32
00:06:58,867 --> 00:07:01,643
उस दिन बिना किसी कारण के
इसे उस नाव पर ले जाया गया था।

33
00:07:01,800 --> 00:07:06,647
वह और उनकी पार्टी आप खुश हैं
जब सब कुछ डूब गया?

34
00:07:06,800 --> 00:07:09,679
बुरा वक्त शुरू हो गया है
ठीक उसी क्षण से जब यह खो गया था।

35
00:07:09,933 --> 00:07:13,073
बॉस, क्या हम ऐसा ही एक लाएंगे?
तुम सबका भंडाफोड़ हो जाएगा!

36
00:07:13,333 --> 00:07:15,904
3 महीने हो गए,
लाने की कोशिश कर रहे हैं, नहीं?

37
00:07:16,067 --> 00:07:18,911
केवल वही पा सकता है और
एक ऐसा लाओ.

38
00:07:19,100 --> 00:07:22,081
उसे बुलाएं!
बॉस, वह पागल है.

39
00:07:22,333 --> 00:07:27,009
नहीं! उसे तभी आना चाहिए
यह किया जा सकता है. मैं कहता हूँ उसे बुलाओ!

40
00:08:11,833 --> 00:08:13,005
बेवकूफ़!

41
00:08:18,667 --> 00:08:22,638
भाई, क्या हुआ? कहना
भाई को क्या हो गया है?

42
00:08:22,867 --> 00:08:24,107
अरे दोस्त।

43
00:08:24,300 --> 00:08:27,645
सुनकर आप सोच में पड़ सकते हैं
मैं थोड़ा अंधविश्वासी हूं.

44
00:08:27,867 --> 00:08:30,006
लेकिन तुम्हें मेरे पास एक चीज़ लानी चाहिए।

45
00:08:30,233 --> 00:08:32,270
अपने इस भाई को देखने के लिए
स्वस्थ चलना.

46
00:08:32,667 --> 00:08:35,648
भाई, आप बिल्कुल भी चिंता न करें.
बस इतना कहो कि बात क्या है.

47
00:08:35,867 --> 00:08:37,175
<i>हे भगवान'.!</i>

48
00:08:38,033 --> 00:08:40,946
आओ.

49
00:08:51,800 --> 00:08:54,713
बस इतना ही, ये तो मैं कर लूंगा.

50
00:08:54,867 --> 00:08:56,210
ड्यूटी की शुरुआत अमेज़न से करेंगे.

51
00:08:56,367 --> 00:08:58,813
मैं मरने ही वाला था
छुरा मिलने पर मट्टनचेरी।

52
00:08:59,033 --> 00:09:02,571
मुझे बचाया और मुझे बड़ा बनाया गया,
उस पर कृतज्ञता के कारण नहीं कह रहा हूँ।

53
00:09:02,867 --> 00:09:06,371
तुम मेरे भगवान हो, यहाँ तक कि
इस धरती को उल्टा कर देना...

54
00:09:06,733 --> 00:09:09,213
...वह चीज़ आपके पास पहुंचा दी जाएगी.

55
00:09:13,000 --> 00:09:18,211
उस चीज़ का नाम क्या था?
मेरा मतलब है, वह चीज़!

56
00:09:32,667 --> 00:09:34,340
'रस्साकशी प्रतियोगिता'

57
00:09:34,800 --> 00:09:36,837
'एक्का, रॉक्स'
ये बंदा कहां गया?

58
00:09:37,033 --> 00:09:40,310
इसे यहाँ ले आओ.
जल्दी आओ.

59
00:09:40,667 --> 00:09:43,307
अब तुम जाओ, जाओ.
- तो फिर मेरे लिए?

60
00:09:43,400 --> 00:09:45,971
सबसे पहले अपना नाम आने दीजिए
मतदाता सूची, जाओ तुम साथी!

61
00:09:46,167 --> 00:09:49,046
अब तक बच गए लेकिन आगे
यह खिंचाव विफल हो जाएगा।

62
00:09:49,333 --> 00:09:52,678
यह तो निश्चित है. यहां तक कि इलास्टिक भी
अंडर वियर का हिस्सा टूट जाएगा.

63
00:09:52,900 --> 00:09:56,370
वह पक्का है।
पानी डालो और पी लो.

64
00:09:59,700 --> 00:10:03,876
अगर ऐसा कुछ हो जाए
कैप्टन क्लिटस को मरना होगा।

65
00:10:04,900 --> 00:10:06,311
दे!

66
00:10:12,067 --> 00:10:15,844
क्या यह शराब थी? तलवार ले लो,
यदि यह युद्ध है, तो युद्ध जारी रखें!

67
00:10:15,967 --> 00:10:17,344
बस उन्हें विफल कर देंगे,
और कुछ नहीं.

68
00:10:18,200 --> 00:10:20,578
आख़िरकार कप्तान होगा
ज़मीन पर उल्टी?

69
00:10:27,633 --> 00:10:31,012
अरे यार, ये तो पक्का है कि वो
वजन में हेराफेरी दिखाई।

70
00:10:31,200 --> 00:10:33,840
ऊंचाई को देखो और
हर किसी का वजन.

71
00:10:38,800 --> 00:10:43,579
बच्चों, पतलून मत खींचो और फाड़ो।
सुरक्षा के लिए, 3 या 4 आरामदायक कपड़े पहनें।

72
00:10:43,767 --> 00:10:46,646
इसे छोड़ो शाजी-एटा। बच्चे करेंगे
खींचने लगते ही डर जाते हैं।

73
00:10:46,867 --> 00:10:48,278
इतने रास्ते आने के बाद
वाहन चलाना.

74
00:10:48,367 --> 00:10:49,744
यह हमारे लिए शर्म की बात है
अगर हम खींचकर न चलें।

75
00:10:49,900 --> 00:10:51,675
यदि आपके पास है
अधिकारियों से संपर्क.

76
00:10:51,733 --> 00:10:55,010
वज़न के मामले में कोई भी कुत्ता धोखाधड़ी कर सकता है.
और इन जैसे जुरासिड्स को पंक्तिबद्ध करें।

77
00:10:55,233 --> 00:10:58,009
धोखा किसने दिया यार?
क्या आदमी? क्या?

78
00:10:58,200 --> 00:11:00,612
लोल्ला, अब आओ।
वह दरवाज़ा कहाँ है जो यहाँ था?

79
00:11:00,767 --> 00:11:02,178
धोखाधड़ी किसने की है?

80
00:11:02,367 --> 00:11:04,210
शाजी-एटा...!

81
00:11:53,167 --> 00:11:53,668
यह क्या है?

82
00:11:53,967 --> 00:11:57,346
मेरे लड़कों को छूने के लिए,
तुम्हें थोड़ा और परिपक्व होना चाहिए.

83
00:11:57,700 --> 00:11:59,202
फिर साथी, परिपक्वता देखो!

84
00:12:00,667 --> 00:12:03,671
शाजी-एटा! यह क्या है?
मेरी पीठ!

85
00:12:03,867 --> 00:12:05,904
यहाँ क्या चल रहा है?
रुको, रोको.

86
00:12:06,067 --> 00:12:07,102
आप क्या कर रहे हो?
वापस जाना।

87
00:12:07,267 --> 00:12:09,838
यही जोश मैदान पर दिखाना चाहिए.'
प्रतियोगिता शुरू होने वाली है.

88
00:12:10,067 --> 00:12:10,670
जल्दी आओ.

89
00:12:11,033 --> 00:12:13,809
भगवान आप लोगों से पूछेंगे।

90
00:12:14,033 --> 00:12:16,775
इस पीठ के साथ,
आप लोगों ने मुझे क्यों बुलाया?

91
00:12:17,000 --> 00:12:20,174
सबसे पहले दो अगरबत्ती लगाएं.
बचाने आये थे.

92
00:12:20,867 --> 00:12:23,347
धीरे से।
बेहोश होने जैसा महसूस होता है.

93
00:12:23,400 --> 00:12:24,970
शाजी-एटा, क्या तुम फिर उठोगे?

94
00:12:25,267 --> 00:12:27,770
जाओ और वर्दी पहनो.

95
00:12:28,700 --> 00:12:29,770
लड़कों!

96
00:12:29,867 --> 00:12:34,316
शाजी-एटा गरीब पीठ की खातिर,
तुम लोगों को जीतना ही होगा, ठीक है।

97
00:12:34,667 --> 00:12:38,308
निश्चित रूप से शाजी-एटा।
बस यहीं रुको. मेरे यीशु!

98
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
वहां पर कुछ भी नहीं है.
कुछ नहीं!  अबु!

99
00:12:42,033 --> 00:12:45,879
शाजी अंकल चले गए यार.
जिन्होंने मेरे शाजी-एटा को छुआ।

100
00:12:46,033 --> 00:12:47,603
आज मैं उन्हें मार डालूँगा।
- नहीं, अबू।

101
00:12:47,833 --> 00:12:49,141
मुझे छोड़ दो!
- नहीं.

102
00:12:49,333 --> 00:12:50,334
उसे रोको!
मैं उन्हें मार डालूँगा.

103
00:12:50,633 --> 00:12:52,044
मेरी कमर फिर छूट जाएगी.

104
00:12:52,233 --> 00:12:54,338
मुझे छोड़ दो!
क्या वह चला गया?

105
00:12:54,633 --> 00:12:56,635
शाजी-एटा चला गया है.
जाओ और थक जाओ, यार।

106
00:12:56,867 --> 00:12:58,175
<i>मैं जा रहा हूं-</i>

107
00:13:00,233 --> 00:13:04,875
प्रिय हमवतन, संरक्षण में
वेल्लाचिमूला सार्वजनिक पुस्तकालय का।

108
00:13:05,067 --> 00:13:07,047
पिछले 17 वर्षों से
यह आयोजित किया गया है.

109
00:13:07,233 --> 00:13:12,979
पतिथानम कोचेतन स्मारक के लिए
सदैव रोलिंग ट्रॉफी और रु. 22,222.

110
00:13:13,133 --> 00:13:19,880
और एक बड़ी रकम के लिए, उच्च श्रेणी की रस्साकसी
युद्ध प्रतियोगिता अपने फाइनल में पहुंच गई है.

111
00:13:20,067 --> 00:13:21,205
हम ख़ुशी से इसकी घोषणा कर रहे हैं।

112
00:13:21,400 --> 00:13:24,711
इस फाइनल में जो पहुंच गए हैं
एकल दौर प्रतियोगिता के लिए है...

113
00:13:24,900 --> 00:13:28,905
...पिछले 3 वर्षों से
उन्हें चैंपियन का खिताब मिल गया है.

114
00:13:29,133 --> 00:13:31,613
किंग्स परवूर.

115
00:13:31,800 --> 00:13:34,838
जोरदार तालियों के साथ
आइए उनका स्वागत करें.

116
00:13:36,033 --> 00:13:37,011
उनके साथ.

117
00:13:37,200 --> 00:13:40,579
जो बन गये थे
टूर्नामेंट के प्रियजन।

118
00:13:40,800 --> 00:13:44,077
विजेता, पोटुमुक्कु।

119
00:13:51,700 --> 00:13:56,240
'शाजी पप्पन, प्रबंधक सह मालिक,
फिर पीठ दर्द और कुछ अन्य चीजें'

120
00:14:02,700 --> 00:14:06,238
'सचिन क्लीटस, कप्तान
और एक कट्टर सचिन प्रशंसक'

121
00:14:08,800 --> 00:14:11,371
'बेसिल पाथ्रोज़ - एक आधुनिक व्यक्ति'।

122
00:14:13,400 --> 00:14:16,176
'कृष्णन मानाराम'
कुछ खास नहीं.

123
00:14:19,867 --> 00:14:22,211
'लल्लन पी.के
'कोमल हृदय वाला'

124
00:14:25,700 --> 00:14:28,681
रोहित (अंशकालिक पुलर)
कुट्टन पी.वी. (उल्लू) - एक वास्तविक ग्रामीण

125
00:14:30,100 --> 00:14:32,637
'अरक्कल अबू
जो किसी भी चीज़ के लिए साहस कर रहा है'

126
00:15:32,300 --> 00:15:36,112
में एक और एकमात्र खेल
दुनिया, पीछे हटने पर जीत जाती है।

127
00:15:36,367 --> 00:15:40,907
हम यहां जो देख सकते हैं वह है a
कड़ी रस्साकसी प्रतियोगिता।

128
00:16:56,833 --> 00:16:57,811
प्रियजन...

129
00:16:58,133 --> 00:17:01,444
...के संरक्षण में आयोजित किया गया
वेल्लाचिमूला सार्वजनिक पुस्तकालय...

130
00:17:01,600 --> 00:17:04,604
...पतिथानम कोचेतन के लिए
मेमोरियल एवर रोलिंग ट्रॉफी।

131
00:17:04,733 --> 00:17:06,872
17वें रस्साकशी के रूप में
प्रतियोगिता यहीं ख़त्म.

132
00:17:07,200 --> 00:17:11,171
पहला पुरस्कार किसी ने नहीं जीता
उच्च श्रेणी के गौरव के अलावा.

133
00:17:11,367 --> 00:17:13,313
विजेता, पोटुमुक्कु।

134
00:17:15,367 --> 00:17:19,679
इस पुरस्कार को प्राप्त करने के लिए
विजेताओं के अपरिहार्य नेता.

135
00:17:19,767 --> 00:17:23,180
और वह जो हम सभी से प्यार करता है।
शाजी पप्पन और साथ में...

136
00:17:23,367 --> 00:17:28,180
...हमारे प्रिय कप्तान सचिन
क्लीटस को यहां आमंत्रित किया गया है।

137
00:17:28,367 --> 00:17:30,745
ताली बजाएं और प्रोत्साहित करें.

138
00:17:38,567 --> 00:17:41,605
बकरी कहाँ है?
- बार यहां नहीं है, दूसरी तरफ है।

139
00:17:41,733 --> 00:17:45,374
ऐसा नहीं, बकरी कहाँ है?
बकरी इधर है, उस पार.

140
00:17:49,367 --> 00:17:53,838
यहाँ वह आता है.
शाजी पप्पन वास्तव में महान हैं।

141
00:17:54,200 --> 00:17:58,342
हर कोई शानदार है. फिर एक और
बात यह है कि बकरी वगैरह कितनी दुर्लभ है।

142
00:17:58,533 --> 00:18:01,707
अगले साल हमने व्यवस्था कर ली है
एक अच्छी भैंस.

143
00:18:01,867 --> 00:18:03,869
तो, अगले साल आना चाहिए.
आने में असफल नहीं होना चाहिए.

144
00:18:04,200 --> 00:18:09,707
दूसरी तरफ बकरी बंधी है.
अगले साल भैंस, ठीक है।

145
00:18:10,333 --> 00:18:15,333


146
00:18:35,867 --> 00:18:41,510
<i>'बकरी'</i>

147
00:18:48,833 --> 00:18:52,144
अरे यार ये कोई पैसा नहीं है.
यह एक मादा बकरी है. मुझे देखने दो।

148
00:18:52,467 --> 00:18:55,414
यह सच है कि यह एक मादा बकरी है।
क्या उन्होंने हमें बेवकूफ बनाया?

149
00:18:55,867 --> 00:19:00,509
यह एक वास्तविक धोखा है, ठीक है, ऐसा कहने पर
एक पैसा और सब कुछ. एक हिमालयी हिरन!

150
00:19:00,667 --> 00:19:02,806
ये सस्ता दे रहा हूँ.
हमें इसका क्या करना चाहिए?

151
00:19:03,000 --> 00:19:05,537
क्या करें?
हम इसे घर ले जायेंगे.

152
00:19:05,667 --> 00:19:08,113
तुम इसे सिर पर उठाकर चले जाओ.
मेरे वाहन में महिलाओं को अनुमति नहीं है.

153
00:19:08,400 --> 00:19:11,938
शाजी-एटा, यह केवल एक बकरी है
एक बेचारा प्राणी जो बात नहीं करता।

154
00:19:12,733 --> 00:19:14,940
देखो, यह किस प्रकार रोता है।

155
00:19:15,067 --> 00:19:18,048
यह महिला पहले तो रोती रहती है
इसमें प्रवेश करने से वाहन के अंदर गंदगी हो जाएगी।

156
00:19:18,167 --> 00:19:19,771
गंदगी नहीं, उसे गोबर कहते हैं.

157
00:19:19,900 --> 00:19:21,902
डालने के बाद क्या कोई है
यह और वह कहने का तरीका।

158
00:19:21,967 --> 00:19:23,810
यह एक वाहन है
जिसकी मुझे बहुत परवाह है.

159
00:19:23,933 --> 00:19:25,071
हाँ, वास्तव में!

160
00:19:25,200 --> 00:19:27,703
लेकिन वैसे भी नहीं छोड़ सकते
'पिंकी' यहाँ और जाओ।

161
00:19:28,833 --> 00:19:30,938
क्या 'पिंकी'?

162
00:19:31,433 --> 00:19:34,607
उसने ही डंप किया है
बाज़ार में उसकी अंधी दादी।

163
00:19:34,667 --> 00:19:36,647
वह और उसकी पिंकी.
आदमी जाओ।

164
00:19:36,833 --> 00:19:38,779
आख़िर उन्होंने ये डाल ही दिया
हमारे सिर पर बात, है ना?

165
00:19:38,933 --> 00:19:41,812
यह एक कठिन अभिलाषा है
खजाना हमारे पास, नहीं?

166
00:19:41,967 --> 00:19:45,437
देखो, हम एक काम करेंगे, उससे पहले
अंधेरा हो जाएगा, हम इसे ले लेंगे और चले जाएंगे।

167
00:19:45,633 --> 00:19:47,909
जैसा कि योजना बनाई गई है,
किसी रिसॉर्ट में कमरा ले लेंगे.

168
00:19:48,033 --> 00:19:53,039
इसे ग्रिल करके बारबेक्यू बना लेंगे.
और इसे शराब के साथ खाते हैं.

169
00:19:53,400 --> 00:19:55,744
बात अच्छी है. इसे बनाने के लिए ए
कतार, इसे कौन काटने वाला है?

170
00:19:56,767 --> 00:19:58,075
यह सच है.

171
00:19:59,100 --> 00:20:02,877
पप्पन काटेगा ना?
- मैं महिलाओं को नहीं मारता।

172
00:20:05,833 --> 00:20:08,814
पिछले ओणम के दौरान जब
कैपुझा कुंजप्पन का हाथ कट गया.

173
00:20:09,000 --> 00:20:12,573
यह गाढ़ा खून था
जिसके छींटे चेहरे पर लगे.

174
00:20:12,867 --> 00:20:16,007
आख़िरकार एक सस्ता बकरा
इतना नहीं आएगा.

175
00:20:50,900 --> 00:20:53,039
क्लीटस, आपने इसे डाल दिया
वाहन के अंदर.

176
00:20:53,467 --> 00:20:56,004
मुझे डर है, मैं ऐसा नहीं करूंगा.
सुनकर डर गया.

177
00:20:56,133 --> 00:20:57,373
मेरे स्वर्ग!

178
00:20:57,467 --> 00:21:01,677
ऐसा लगता है जैसे हमवतन मतलबी हैं
उसे पूरी तरह से 'अराक्कल अबू' कहा जाता है।

179
00:21:01,833 --> 00:21:04,871
तुम फेफड़े मूर्ख हो
स्पंज की तरह!

180
00:21:05,033 --> 00:21:07,999
 अबू, क्या तुम नहीं आ रहे हो,
क्या हमें इसमें कटौती नहीं करनी पड़ेगी?

181
00:21:08,000 --> 00:21:10,810
यह अफ़सोस की बात थी कि रोहित गया
दादी को अस्पताल ले जा रहा हूँ.

182
00:21:10,867 --> 00:21:12,813
नहीं तो दे सकते थे
उसे बकरे का मांस भी दिया।

183
00:21:13,467 --> 00:21:17,005
हम एक किलो भैंस खरीदेंगे
और उसे भेड़ का मांस समझकर दे दो।

184
00:21:18,433 --> 00:21:21,414
शरीर और सबकुछ बहुत दर्द कर रहा है.

185
00:21:21,600 --> 00:21:24,774
ये सुनकर बातें रो पड़ती हैं,
मुझे सचमुच बहुत गुस्सा आता है!

186
00:21:25,067 --> 00:21:25,704
छोड़ो भाई.

187
00:21:25,800 --> 00:21:27,541
एनएम ने पिस्टन पकड़ लिया, ठीक है।

188
00:21:27,633 --> 00:21:32,981
उसके बाद से आप ऐसा कह सकते हैं
महिला चली गयी. पहली बार के लिए।

189
00:21:33,067 --> 00:21:34,740
मेरे वाहन के अंदर एक महिला.

190
00:21:35,000 --> 00:21:37,002
क्या यह सब जानते हैं?
क्यों नहीं?

191
00:21:39,100 --> 00:21:41,444
'अच्छे पुराने समय के दौरान
पप्पन का समय'

192
00:21:59,600 --> 00:22:03,673
डॉक्टर, पीठ में सचमुच दर्द हो रहा है।

193
00:22:04,000 --> 00:22:05,104
शाजी...

194
00:22:05,267 --> 00:22:08,407
(के बारे में विस्तार से
आयुर्वेदिक संदर्भ में चोट)

195
00:22:08,533 --> 00:22:12,242
इसकी वजह से कुछ समय के लिए
हाथ-पैर ऊपर नहीं उठाए जा सकते.

196
00:22:13,200 --> 00:22:18,582
और कई वर्षों तक, न केवल रस्साकसी
युद्ध..ड्राइविंग भी नहीं की जा सकती.

197
00:22:18,667 --> 00:22:20,738
चिकित्सक, क्या मैं कम से कम ऐसा कर सकता हूँ
हॉर्न दबाओ?

198
00:22:21,100 --> 00:22:21,669
यह कैसे हो सकता है?

199
00:22:21,767 --> 00:22:24,976
रखने पर बाती जलाई जा सकती है
दहलीज पर एक लैम पी के रूप में।

200
00:22:26,000 --> 00:22:27,570
तो क्या मैं...

201
00:22:27,733 --> 00:22:30,771
कहां जाएं?
उस तरफ, बाहर की तरफ.

202
00:22:32,133 --> 00:22:33,544
तो ठीक है, शुभ रात्रि।

203
00:22:34,400 --> 00:22:36,243
चिकित्सक पर है
दूसरी तरफ, ठीक है.

204
00:22:37,400 --> 00:22:38,140
बैठना!

205
00:22:38,400 --> 00:22:39,777
शाजी-एटा!

206
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
क्या इसे तुरंत ठीक किया जा सकता है?

207
00:22:46,267 --> 00:22:50,113
शाजी-एटा!
क्या चावल का दलिया तैयार है?

208
00:22:51,367 --> 00:22:53,142
चावल का दलिया कैसे आया
क्या यह बैग के अंदर है?

209
00:22:53,367 --> 00:22:57,247
पति को मुझे माफ़ कर देना चाहिए,
3 महीने हो गए, नहीं?

210
00:22:57,400 --> 00:23:00,313
मुझे कोई आशा नहीं है, मैं जा रहा हूँ।

211
00:23:01,267 --> 00:23:03,247
अरे महिला, चिकित्सक है
बताया कि यह केवल अस्थायी है?

212
00:23:03,400 --> 00:23:04,606
आप कहां जा रहे हैं?

213
00:23:04,733 --> 00:23:07,213
तुम्हें मुझे शाप नहीं देना चाहिए
और पोन्नप्पन चेतन.

214
00:23:07,367 --> 00:23:09,677
पोन्नप्पन चेतन करेंगे
बहुत अच्छे से मेरा ख्याल रखना.

215
00:23:10,067 --> 00:23:11,637
हम भी गाड़ी ले जा रहे हैं.

216
00:23:12,133 --> 00:23:14,374
आओ पोन्नप्पन चेतन.
यहाँ आओ।

217
00:23:15,300 --> 00:23:19,214
मेरी पीली शर्ट!
पोन्नप्पा!

218
00:23:20,200 --> 00:23:21,076
मालिक!

219
00:23:42,333 --> 00:23:43,073
जाना।

220
00:23:43,233 --> 00:23:46,305
छूना नहीं मुझे।
वह हमेशा ऐसा ही रहे. हे भगवान।

221
00:23:46,767 --> 00:23:51,580
मेरी गाड़ी चलाने के लिए आने पर.
मेरी पत्नी को ट्यून किया, है ना?

222
00:23:51,700 --> 00:23:54,977
ऐसा नहीं होना चाहिए
मेरे वाहन पर किया गया.

223
00:23:55,067 --> 00:23:57,513
लेडी, क्या तुम्हें कोई और नहीं मिला?
इस जंगली आदमी के अलावा?

224
00:23:57,633 --> 00:24:00,614
बॉस, कब कोई मतलब नहीं है
गाड़ी की बॉडी अच्छी है.

225
00:24:00,767 --> 00:24:02,269
मुख्य चीज़ इंजन में है, नहीं?

226
00:24:02,367 --> 00:24:03,675
क्या यह लड़की नहीं है?
हाँ।

227
00:24:05,300 --> 00:24:06,142
शादी करो!

228
00:24:07,267 --> 00:24:10,714
लड़की ये नाजायज़ रिश्ता
एक सूखी मछली की तरह है.

229
00:24:11,300 --> 00:24:14,975
हालाँकि इससे हर तरफ बदबू आ रही है
हमारे लिए जगह यह बहुत स्वादिष्ट होगा.

230
00:24:15,167 --> 00:24:17,374
लेकिन फिर भी स्वाद तो है ना?

231
00:24:20,267 --> 00:24:22,247
हम बच्चे का नाम रखेंगे
शाजी जो हमारे पास है.

232
00:24:23,200 --> 00:24:24,042
क्या ऐसा है?

233
00:24:28,300 --> 00:24:30,576
इससे पहले कि रात ख़त्म हो जाए
हेयर पिन के साथ झुकता है.

234
00:24:31,267 --> 00:24:33,440
ठीक है यात्रा मंगलमय हो बॉस.

235
00:24:33,600 --> 00:24:36,638
आपका वाहन दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा.
लड़की, कहा मानो।

236
00:24:36,767 --> 00:24:37,745
मैं जाऊं?

237
00:24:38,100 --> 00:24:39,545
पर्याप्त। लड़की, कहा मानो।

238
00:24:39,733 --> 00:24:40,768
पोन्नु आ रहा है.

239
00:24:41,133 --> 00:24:44,171
पोन्नु? अरे लेडी मैरी मत जाओ.

240
00:24:55,433 --> 00:24:56,411
शाजी-एटा!

241
00:24:59,067 --> 00:24:59,704
मैरी!

242
00:25:03,100 --> 00:25:06,570
मैं जानता था प्रिय, कि तुम ऐसा नहीं कर सकते
मुझे छोड़ कर चले जाओ.

243
00:25:07,067 --> 00:25:08,978
लड़की, वह केवल मूर्ख है.

244
00:25:09,767 --> 00:25:11,576
सीने में दर्द या बुखार नहीं है.

245
00:25:11,733 --> 00:25:13,406
असली पीठ दर्द तो है.

246
00:25:15,634 --> 00:25:16,977
जंजीर?

247
00:25:17,134 --> 00:25:20,138
हाथी जो है वह क्यों करता है
मरने जा रहे हैं, कैपरिसन की जरूरत है?

248
00:25:21,133 --> 00:25:24,114
चावल का दलिया तैयार है,
इसे रखना नहीं भूलना चाहिए.

249
00:25:24,233 --> 00:25:25,371
कोई ज़रुरत नहीं है।
मैं जाऊं?

250
00:25:30,200 --> 00:25:32,612
मेरी चेन, मेरी गाड़ी.

251
00:25:32,700 --> 00:25:34,680
मेरी पीली शर्ट!

252
00:25:35,433 --> 00:25:38,573
अब इसे नीचे लीजिए
जो बचा है उसे पहन लो.

253
00:25:40,267 --> 00:25:42,406
क्या? वह भी चला गया!

254
00:25:51,100 --> 00:25:51,635
यह लो.

255
00:26:01,167 --> 00:26:03,977
पास बैठो.
यह पोन्नू प्रिय.

256
00:26:04,600 --> 00:26:10,209
आपको और महिलाओं को और उसे
और उसके बच्चों से मैं दुश्मनी लूंगा।

257
00:26:10,300 --> 00:26:11,779
वह तुम्हारा सिर तोड़ देगा.

258
00:26:12,100 --> 00:26:13,511
मैं उसे नुकसान पहुंचाऊंगा.

259
00:26:13,600 --> 00:26:17,412
ये सब तो अच्छा है लेकिन ये
कमर दर्द हमेशा बना रहेगा.

260
00:26:18,300 --> 00:26:23,374
मैं जो सोचता हूं वह पोन्नप्पन के पास है
केले के छिलके पर किया कुछ काला जादू.

261
00:26:23,533 --> 00:26:28,710
मसीह! चिकित्सक और क्या करें
इस कमर दर्द को ठीक करने के लिए क्या करें?

262
00:26:29,100 --> 00:26:30,738
मैं जो कर सकता था मैंने किया है.

263
00:26:31,100 --> 00:26:33,239
और कुछ 'नीला' अवश्य खोजना चाहिए
कोडुवेली' और मालिश करो।

264
00:26:33,367 --> 00:26:35,074
क्या ऐसा है?
वह क्या चीज़ है?

265
00:26:43,500 --> 00:26:46,743
बकरी आ गई
एक महिला चोर की तरह.

266
00:26:47,367 --> 00:26:50,610
भाई को एक चुम्बन दिया
शाजी एक प्रेमी की तरह.

267
00:26:51,033 --> 00:26:55,106
प्रेमी और सब अच्छा है, अगर वह प्रेमी है
मेरी गाड़ी खराब कर दी, सब मुझसे मिलेगा।

268
00:26:55,200 --> 00:26:57,373
शाजी-एटा,
अगले जंक्शन पर रुकें.

269
00:26:58,100 --> 00:27:00,273
शराब, चाकू खरीदना चाहिए
और मटन मसाला.

270
00:27:00,367 --> 00:27:01,539
फिर दो केले भी खरीद लें.

271
00:27:03,133 --> 00:27:04,407
<i>इसमें फिर से गोबर हो गया है।</i>

272
00:27:04,534 --> 00:27:07,981
हेलो दोस्तों आपको उस समय ही,
मैंने कहा है कि यह मेरी गाड़ी खराब कर देगा.

273
00:27:08,067 --> 00:27:10,172
उसके ससुर पिंकी,
उसे बाहर फेंक दो.

274
00:27:10,333 --> 00:27:13,007
अगर बकरी है तो उसे गोबर करना चाहिए, नहीं?
इसे धोने में क्या रखा है?

275
00:27:13,133 --> 00:27:14,043
इसमें इस तरह चिल्लाने की क्या बात है?

276
00:27:14,167 --> 00:27:16,147
यहां तक ​​कि अगर कुछ पेशाब भी हो तो ओथेनिवाइज़ करें
इस स्क्रैप वाहन पर पड़ता है.

277
00:27:16,267 --> 00:27:18,747
क्या होना है, नहीं?
स्क्रैप वाहन आपके पिता हैं।

278
00:27:19,067 --> 00:27:19,977
तुम क्यों देख रहे हो और डरा रहे हो?

279
00:27:20,100 --> 00:27:21,272
शाजी-एटा, वाहन पर ध्यान दें!

280
00:27:21,433 --> 00:27:24,414
मेरे स्वर्ग!
अरे बाहर देखो एक पेड़!

281
00:27:51,433 --> 00:27:53,140
पिंकी!
अरे यार धुआं आ रहा है!

282
00:27:53,267 --> 00:27:54,974
किसने किया है
इसके अंदर 'पूजा'?

283
00:27:55,333 --> 00:27:56,710
वहाँ धुआँ और सब कुछ है।

284
00:27:57,000 --> 00:28:00,277
मेरा स्वर्ग, मसीह, यह बहुत बड़ा है
जो दुर्घटना घटी है.

285
00:28:00,400 --> 00:28:01,708
कुछ कहने की जरूरत नहीं.

286
00:28:01,800 --> 00:28:04,007
क्या आदमी?
मुझे देखने दो।

287
00:28:04,133 --> 00:28:05,669
क्या आदमी?
मुझे धोखा दिया गया.

288
00:28:05,733 --> 00:28:07,770
क्या आदमी? क्या बेटा,
क्या हुआ?

289
00:28:08,067 --> 00:28:10,980
शाजी-एटा, जैसा दिखता है
पिंकी का पैर टूट गया है.

290
00:28:11,100 --> 00:28:12,545
तुम्हारी दादी की पिंकी.

291
00:28:12,767 --> 00:28:14,769
बस इसी बात की वजह से
सिर्फ मेरी गाड़ी ने टक्कर मारी थी.

292
00:28:15,000 --> 00:28:16,536
वह पप्पन नहीं पागल है.

293
00:28:16,667 --> 00:28:20,080
मेरे शाजी-एट्टा यहां तक कि रजनीकांत भी
पीछे की ओर देखकर गाड़ी नहीं चलाएंगे।

294
00:28:20,200 --> 00:28:20,610
फिर शाजी-एटा कैसे आये?

295
00:28:20,700 --> 00:28:22,646
तुम बंदर, तुम ही
बताया कि मेरी गाड़ी स्क्रैप है।

296
00:28:22,734 --> 00:28:25,476
वैसे तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
कि सचिन संन्यास लेने वाले हैं?

297
00:28:25,567 --> 00:28:27,205
जब गाड़ी थी
टकराने जा रहा हूँ, कैसे कहूँ?

298
00:28:28,233 --> 00:28:29,439
यह क्या है?

299
00:28:29,600 --> 00:28:31,637
पता नहीं मैं कर पाऊंगा या नहीं
परीक्षण शुरू होने से पहले पहुंचना।

300
00:28:31,733 --> 00:28:33,076
यह कैसा उपद्रव है?

301
00:28:33,200 --> 00:28:36,044
उसे गाड़ी के अंदर ले जाओ,
उसके सिर से कुछ उड़ गया है.

302
00:28:36,100 --> 00:28:38,512
गाड़ी ले जाओ और देखो क्या है
निकटतम रिसॉर्ट में उसके साथ ऐसा हुआ।

303
00:28:38,600 --> 00:28:41,581
यहां इंतजार करने पर यह पेड़ गिर जायेगा
सिर पर. कुछ नहीं यार, क्लीटस।

304
00:28:41,767 --> 00:28:44,077
मुझे मेरी चापलूसी पसंद नहीं है,
क्या आप यह जानते हैं?

305
00:28:44,200 --> 00:28:45,577
फिर उसके बारे में कम बोलें.
सचिन को दिखा देंगे ठीक है.

306
00:28:45,667 --> 00:28:48,045
अब कोई बात न करे,
सभी वाहन के अंदर आ जाते हैं।

307
00:28:48,267 --> 00:28:49,337
शाजी-एटा, जूता!

308
00:28:54,233 --> 00:28:56,577
बकरी ठीक है, नहीं?
इसे हमेशा ताज़ा काटना अच्छा होता है।

309
00:28:56,700 --> 00:28:59,146
कृष्ण, जरा देखो तो
मेरी शर्ट फट गयी है?

310
00:28:59,267 --> 00:29:00,041
आपका...

311
00:29:14,234 --> 00:29:16,077
बेंगलुरु शहर में प्रवेश करते ही.

312
00:29:16,167 --> 00:29:18,408
बायपास पर जाओ और ले लो
हैदराबाद के लिए सड़क.

313
00:29:18,500 --> 00:29:20,980
वो मुंबई जाना है
आसान है, मैं चला गया.

314
00:29:21,100 --> 00:29:23,102
शाजी-एटा, क्या यह होगा
एक कार्य बन गया?

315
00:29:23,434 --> 00:29:26,540
जब मेरे पिताजी के ऊपर नारियल गिरा
ससुराल मुखिया, पहले तो ऐसा था.

316
00:29:26,634 --> 00:29:27,635
कुछ समय के लिए खो गया
चेतना.

317
00:29:27,767 --> 00:29:30,213
तब?
फिर, वह मर गया.

318
00:29:34,333 --> 00:29:35,573
इस आदमी के साथ भाड़ में जाओ!

319
00:29:36,033 --> 00:29:39,446
एक संगीत लगाओ.
वहाँ रखने को क्या है?

320
00:29:39,600 --> 00:29:40,271
सब कुछ ख़त्म हो गया, नहीं?

321
00:29:40,433 --> 00:29:41,275
गाओ यार.

322
00:29:43,300 --> 00:29:45,371
एक केला है
इसमें उसके मुंह में डाल दिया.

323
00:29:45,633 --> 00:29:47,203
कोई ज़रूरत नहीं, वह वही खा लेगा।

324
00:30:15,034 --> 00:30:16,570
पिंकी, चाकू!

325
00:30:17,000 --> 00:30:19,412
शाजी-एटा, वाहन ले लो।
आपका क्या नाम है? मेरा।

326
00:30:20,133 --> 00:30:21,009
आपका घर कहां है?

327
00:30:21,167 --> 00:30:22,976
मुझे बात मत करवाओ.

328
00:30:28,267 --> 00:30:31,077
वहाँ 4 पूर्ण था?
तो फिर कहाँ गया कोई?

329
00:30:32,434 --> 00:30:36,075
वे ले जाने की अनुमति नहीं देंगे
स्टेडियम के अंदर चाकू, हाँ.

330
00:30:36,500 --> 00:30:38,241
सब मेरे बोझ हैं.

331
00:30:39,433 --> 00:30:41,572
कौन है ये?
वह खेल नहीं दिखाएगा.

332
00:30:44,367 --> 00:30:46,347
बकरी वगैरह के लिए यहाँ कोई जगह नहीं है।

333
00:30:47,133 --> 00:30:49,340
लड़की, कमरा बकरी के लिए नहीं है।
कमरा हमारे लिए है.

334
00:30:49,433 --> 00:30:51,709
हमें वह करना होगा, बकरी पर।
उसे क्या कहते हैं यार?

335
00:30:51,800 --> 00:30:53,108
बारबेक्यू।

336
00:30:53,167 --> 00:30:54,305
हाँ, वह चीज़ बनाने के लिए।

337
00:30:54,400 --> 00:30:56,107
क्षमा करें, यहां इसकी अनुमति नहीं है।

338
00:30:56,267 --> 00:31:00,147
शाजी-एटा...उसे खत्म क्यों नहीं करते?
नहीं अबू, मत करो.

339
00:31:11,433 --> 00:31:13,538
छोटा आकार चलेगा, नहीं?

340
00:31:15,434 --> 00:31:17,209
पैर पर थूकें नहीं.
उसका होटल.

341
00:31:17,434 --> 00:31:19,744
उस शख्स ने अंग्रेजी में क्या बताया?

342
00:31:20,067 --> 00:31:23,105
अगर मुझे पता होता तो मैं ऐसा नहीं करता
इस रस्साकशी के साथ यहाँ रहो।

343
00:31:23,267 --> 00:31:25,076
मैं कुछ के पास गया होता
पढ़ाने के लिए कॉलेज है ना?

344
00:31:25,234 --> 00:31:26,713
उसे ख़त्म कर देना चाहिए था.

345
00:31:28,767 --> 00:31:30,508
जब यह प्रवेश किया
समस्याएं शुरू हो गईं.

346
00:31:31,367 --> 00:31:32,573
क्या शाजी-एटा?

347
00:31:33,767 --> 00:31:37,044
अरे यार इसी बात की वजह से,
सोने के लिए जगह नहीं मिल रही.

348
00:31:37,300 --> 00:31:39,075
इस चीज़ को फेंक देना चाहिए
इस छेद के माध्यम से.

349
00:31:39,200 --> 00:31:41,305
इसे ले कर फेंक दो.
यह कैसा रोना है?

350
00:31:41,434 --> 00:31:42,777
वो इसलिए क्योंकि पिंकी को चोट लगी है.

351
00:31:43,100 --> 00:31:45,273
हम गाड़ी क्यों नहीं रोकते
और थोड़े से तेल से मालिश करो?

352
00:31:45,400 --> 00:31:47,778
अगर मैं इसी से काटूं तो यह दे दो।

353
00:31:48,100 --> 00:31:48,635
सिम प्लाई क्यों'?

354
00:31:48,733 --> 00:31:51,771
यहाँ किसी को अखरोट से मारा जाता है,
उसकी मदद करने वाला कोई नहीं है.

355
00:31:52,100 --> 00:31:54,080
वह और उसकी माँ की पिंकी!

356
00:31:54,733 --> 00:31:56,713
क्या आपको ऐसी कोई समस्या है
जब आपके सिर पर गिरा नारियल?

357
00:31:57,267 --> 00:31:58,075
मेरा?

358
00:31:58,600 --> 00:32:00,580
नहीं.
भगवान ने बचा लिया.

359
00:32:00,767 --> 00:32:02,303
आमतौर पर चेतना खो देंगे.

360
00:32:02,700 --> 00:32:05,681
अरे उल्लू! देखो वो ब्रांडी है
बोतल नहीं टूटती.

361
00:32:06,100 --> 00:32:08,740
नहीं तो पीना पड़ेगा
मटन के साथ सोडा.

362
00:32:09,033 --> 00:32:10,011
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

363
00:32:10,367 --> 00:32:12,574
मुझे नहीं लगता कि हम मुंबई पहुंचेंगे
इस स्क्रैप वाहन पर यात्रा करते समय।

364
00:32:12,633 --> 00:32:14,510
उसे गाड़ी के नीचे रखो.
शाजी-एटा!

365
00:32:14,600 --> 00:32:17,479
आमतौर पर हम उपलब्ध कराते थे
यह बारबेक्यू सुविधा.

366
00:32:17,600 --> 00:32:20,206
चूँकि यह शाजी-एटा है, अवश्य
एक हजार रुपये अतिरिक्त चाहिए.

367
00:32:20,300 --> 00:32:23,076
यह अच्छा है, यह अच्छा है
जान-पहचान वाले लोगों को धोखा दो।

368
00:32:23,200 --> 00:32:24,076
हाँ।
क्या यह आदमी नहीं है?

369
00:32:24,267 --> 00:32:27,339
अरे यार हजार नहीं दोगे
दस हजार. यह चीज़ लो और जाओ.

370
00:32:27,467 --> 00:32:29,344
तभी एक व्यक्ति आता है
मेरे साथ, बकरी के साथ.

371
00:32:29,467 --> 00:32:32,038
मैं कमरा दिखाऊंगा, तुम दिखाओ
जो भी आप चाहते हैं.

372
00:32:32,134 --> 00:32:34,136
लो और वो चीज़ लेकर आ जाओ.

373
00:32:34,267 --> 00:32:37,714
जाओ और इसे जल्दी से बाँध दो और मुझे बुलाओ,
दो केले के पत्ते भी काट लीजिये.

374
00:32:37,767 --> 00:32:40,008
यह बहुत शोर है, वहाँ हैं
अन्य अतिथि भी.

375
00:32:40,334 --> 00:32:42,041
कहने पर हजार रुपये और...
कोई जरूरत नहीं यार.

376
00:32:42,167 --> 00:32:42,770
आदमी जाओ।

377
00:32:43,067 --> 00:32:45,047
पिंकी बारबेक्यू.
इस तरफ़ आइए।

378
00:32:45,167 --> 00:32:46,407
अरे भाई कैसा है आपका?
दादाजी की पीठ में दर्द?

379
00:32:46,467 --> 00:32:47,104
बिलकुल ठीक नहीं हुआ.

380
00:32:47,200 --> 00:32:49,646
वापस आने पर ऐसा ही होता है
दर्द आता है, जायेगा नहीं.

381
00:32:49,767 --> 00:32:53,408
देखो तुम जाओ, मैं सहवाग के पास रहूँगा
कमरा। मुँह देखने में व्यस्त?

382
00:32:53,467 --> 00:32:54,741
सचिन ने कहा है कि वह वहां आएंगे.

383
00:32:55,333 --> 00:32:57,142
लोल्लन, बिना रोये तुम आओ।

384
00:32:57,267 --> 00:32:59,713
जब पिंकी के दो टुकड़े हो जाते हैं
भीतर का सारा दुख दूर हो जाएगा।

385
00:33:00,267 --> 00:33:01,541
रोशनी...!

386
00:33:01,800 --> 00:33:08,342


387
00:33:08,733 --> 00:33:11,714
अगर कोई उस बेवकूफ को 2000 रुपये देता है.
मुझे डर है कि कमरा खाली करना पड़ेगा।

388
00:33:11,800 --> 00:33:14,337
पशुचिकित्सक यह मैं ही हूं।

389
00:33:15,600 --> 00:33:17,773
वह कब ठीक हो सकता है
सोता है और उठता है ना?

390
00:33:18,300 --> 00:33:19,142
नहीं, है ना?

391
00:33:19,600 --> 00:33:22,581
वरना कोई ज़रूरत नहीं, जब सचिन
बाहर निकलें हम युवराज से मिलवाएंगे।

392
00:33:22,733 --> 00:33:24,679
वह सब हम पहले करेंगे
आप सब में से यह लीजिए.

393
00:33:25,300 --> 00:33:26,779
तो, क्या मेरे पास नहीं है?

394
00:33:28,567 --> 00:33:30,706
खुद ही लो और पी लो.
हमेशा की तरह इसे सूखने दें।

395
00:33:32,233 --> 00:33:33,610
थोड़ा सा डालो.

396
00:33:34,233 --> 00:33:35,405
बोतल की कोई जरूरत नहीं.

397
00:33:36,700 --> 00:33:39,704
और उसे काट कर भून लेने के बाद और
इसे लाने में बड़ा मजा आएगा ना?

398
00:33:40,267 --> 00:33:42,247
जल्दी से पी लो, तुम्हें उसमें कटौती करनी होगी।

399
00:33:45,267 --> 00:33:46,405
शाजी-एटा!

400
00:33:48,133 --> 00:33:50,409
यह क्या है?
मुझे नहीं लगता कि मैं ये कर सकता हूँ?

401
00:33:50,533 --> 00:33:53,070
यदि आप नहीं पी सकते तो मत पियें,
इसे वहीं रखो, मैं पी लूँगा।

402
00:33:53,200 --> 00:33:56,477
ऐसा नहीं, मुझे नहीं लगता
मैं बकरा काट सकता हूं.

403
00:34:03,534 --> 00:34:06,413
अगर आप गेंदबाजी नहीं कर सकते तो इसे छोड़ दो, क्या आप गेंदबाजी नहीं कर सकते?

404
00:34:13,633 --> 00:34:17,479
मैंने ऐसा इसलिए कहा, ताकि आप लोग
पिंकी को जंगल में नहीं छोड़ेंगे.

405
00:34:17,667 --> 00:34:21,240
मेरी माँ के नाम पर, मेरे पास है
एक मुर्गी भी नहीं काटी.

406
00:34:23,100 --> 00:34:26,377
वहाँ यह जाता है।
क्या आप यह बात पहले नहीं कह सकते?'

407
00:34:26,533 --> 00:34:29,241
उस बेवकूफी भरी बात को मान लिया गया
मेरा वाहन. वाहन ने टक्कर मार दी.

408
00:34:29,334 --> 00:34:30,574
नारियल उसके सिर पर गिरा।

409
00:34:31,300 --> 00:34:33,780
जब तुमने काटा तो तुमने बताया नहीं
कुछ, खून के छींटे और सब कुछ?

410
00:34:34,100 --> 00:34:35,477
तुम्हारा खून कहाँ गिरा?

411
00:34:35,600 --> 00:34:39,241
यह सच है कि खून के छींटे पड़े,
लेकिन यह तब हुआ जब किसी और ने काट दिया।

412
00:34:39,333 --> 00:34:40,573
क्या तुमने सुना, वह तब था
किसी और ने काट दिया.

413
00:34:40,734 --> 00:34:41,769
शाजी-एटा, तुम यहाँ बैठो।

414
00:34:42,067 --> 00:34:43,375
मैं कुछ और बताऊंगा
बकरी को मारने का तरीका.

415
00:34:43,534 --> 00:34:45,377
क्या ऐसा कुछ है?
वो सब छोड़ो, तुम बैठो.

416
00:34:45,767 --> 00:34:48,111
इसे पी लो, शांत रहो.

417
00:34:48,534 --> 00:34:50,741
वह और उसका रोना.
रोओ मत ठीक है.

418
00:34:51,067 --> 00:34:52,137
दो मैं पी लूँगा.

419
00:34:52,300 --> 00:34:54,143
क्या यह हमारे लिए एक कार्य बन जाएगा?

420
00:34:55,267 --> 00:34:57,042
तुम इस तरह क्यों रो रहे हो?

421
00:34:59,500 --> 00:35:01,411
मैं कहता हूं रोओ मत.
वहाँ बैठो.

422
00:35:03,567 --> 00:35:07,242
जब से वह चली गई है, सोने के लिए
मैं रात को नींद की गोलियाँ ले रहा हूँ।

423
00:35:07,767 --> 00:35:10,043
चूँकि इसे निगलना कठिन है
गले से नीचे.

424
00:35:10,167 --> 00:35:12,704
मैं इसे एक और तरकीब में खा रहा हूं।

425
00:35:14,767 --> 00:35:15,677
मत देखो.

426
00:35:18,200 --> 00:35:19,076
यह क्या है?

427
00:35:19,200 --> 00:35:20,406
नींद की गोलियाँ.
चूर्ण वाला.

428
00:35:20,534 --> 00:35:21,171
क्या?

429
00:35:22,067 --> 00:35:23,705
नींद की गोलियाँ.
चूर्ण वाला.

430
00:35:24,700 --> 00:35:27,044
सिरिंज. इसके अंदर कुछ डालो.

431
00:35:27,167 --> 00:35:28,441
ज्यादा मत डालो मर जायेगी.

432
00:35:28,600 --> 00:35:30,580
चूँकि पानी, सोडा नहीं है।

433
00:35:34,067 --> 00:35:36,240
फिर इसे इसी उंगली से अच्छी तरह हिलाएं.

434
00:35:36,434 --> 00:35:37,708
उस समय उसका स्वाद मिलेगा.

435
00:35:43,700 --> 00:35:50,310
केले में, सबके साथ
पत्नी के प्रति नफरत का इंजेक्शन लगाएं।

436
00:35:52,234 --> 00:35:56,080
खाने पर भारी खुराक,
हाथी भी मर जायेगा.

437
00:35:59,567 --> 00:36:02,707
मार कर दोगे तो
बाकी मैं मैनेज कर सकता हूं.

438
00:36:03,167 --> 00:36:03,542
शाजी-एटा!

439
00:36:03,634 --> 00:36:05,204
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

440
00:36:05,434 --> 00:36:07,573
तुम बस शांत रहो,
हम जानते हैं कि क्या करना है.

441
00:36:07,634 --> 00:36:09,671
एक बार इसे मार दिया जाता है
उसे तैयार करने के लिए खोज की जा रही है।

442
00:36:10,734 --> 00:36:12,145
शाजी-एटा...
यह क्या है?

443
00:36:12,334 --> 00:36:14,405
उन्होंने इसे पीछे की तरफ बांध रखा है.

444
00:36:14,533 --> 00:36:16,206
यह कैसा रोना है?
यहां तक ​​आवाज सुन सकते हैं.

445
00:36:16,267 --> 00:36:17,974
हाँ, मेरे लिए एक डालो।

446
00:36:18,034 --> 00:36:20,014
तुम जाकर इसे बकरी को दे आओ।
आप क्यों नहीं दे सकते?

447
00:36:20,100 --> 00:36:22,205
अरे यार तुम वही तो नहीं हो
इसे बांधा? तो आप उस जगह को जानते हैं.

448
00:36:22,300 --> 00:36:23,404
जाओ और दे दो यार.

449
00:36:23,467 --> 00:36:25,276
इसमें कोई संदेह नहीं कि दोनों क्यों
उनकी पत्नियों ने उन्हें पीछे छोड़ दिया।

450
00:36:25,400 --> 00:36:27,380
बिना कुछ कहे-सुने।
शराब पीने के बाद कोई उल्टी नहीं करता।

451
00:36:27,534 --> 00:36:28,706
तलवार यहाँ है.

452
00:36:29,567 --> 00:36:33,208
वह घातक रोना जो होगा
4 मिनट के अंदर ख़त्म हो जाओ.

453
00:37:00,434 --> 00:37:05,383
यार, 10 मिनट पहले तुमने कहा था
4 मिनट, अब 20 मिनट!

454
00:37:05,533 --> 00:37:06,773
यह मरना नहीं है.

455
00:37:08,400 --> 00:37:09,777
करने का कोई मौका नहीं है
वैसा ही घटित होता है.

456
00:37:10,067 --> 00:37:11,341
क्या तुम इसका रोना नहीं सुन सकते?

457
00:37:11,467 --> 00:37:12,445
क्या यह ग़लत हो गया है?

458
00:37:12,534 --> 00:37:15,515
शाजी-एटा!
यह क्या है बेटा?

459
00:37:15,634 --> 00:37:17,079
यह शाजी-एटा क्या है?

460
00:37:17,234 --> 00:37:19,373
क्या आपने कमरा नहीं लिया है?
पियें और उसके बाद सोयें?

461
00:37:19,467 --> 00:37:21,378
क्या आप सोना चाहते हैं?
रिज़ॉर्ट का पोर्टिको?

462
00:37:21,600 --> 00:37:24,240
क्या आप नशे में हैं?
क्या हम बरामदे में पड़े हैं?

463
00:37:24,400 --> 00:37:27,074
हम यहाँ बैठे हैं, नहीं?
तो फिर इस पर एक नज़र डालें!

464
00:37:27,200 --> 00:37:28,440
यह क्या है?

465
00:37:33,000 --> 00:37:35,378
उसने पी लेकिन कैसे?
क्या वह फिट हो गया?

466
00:37:35,500 --> 00:37:38,208
यह क्या है बेटा?
किसने उसे सूली पर चढ़ाया है?

467
00:37:40,767 --> 00:37:46,183
थोड़ी देर में आप जा रहे हैं
अरक्कल अबू के चाकू का शिकार बनना।

468
00:37:46,300 --> 00:37:49,747
तुम्हें यह केला क्यों चाहिए?
मैं तुम्हें इसका छिलका दूँगा।

469
00:37:50,067 --> 00:37:53,412
महज़ केले का छिलका नहीं,
लेकिन वह लाल <i>केले</i> का

470
00:37:54,467 --> 00:37:55,571
आप केवल छिलका ही खायें।

471
00:38:01,734 --> 00:38:02,371
बाएँ दांए।

472
00:38:02,467 --> 00:38:04,606
बस नहीं? बाद में क्यों
हजार रुपये अतिरिक्त देना होगा?

473
00:38:04,733 --> 00:38:06,542
देखना चाहिए कि क्या वहां
यहाँ पर अन्य रिसॉर्ट्स हैं।

474
00:38:07,600 --> 00:38:09,546
यही एकमात्र चीज़ है जो
हर चीज के लिए जिम्मेदार है.

475
00:38:09,700 --> 00:38:11,179
मैं आज वो चीज़ दिखाऊंगा.

476
00:38:21,900 --> 00:38:23,345
यार, सचमुच नींद आ रही है।

477
00:38:25,367 --> 00:38:26,573
वह क्या है?

478
00:38:28,367 --> 00:38:31,007
वह कौन सा प्राणी है?
यह इस तरह क्यों रो रहा है?

479
00:38:31,634 --> 00:38:33,807
बकरी दिखा रही है मिमिक्री
उसके अलावा और क्या?

480
00:38:35,200 --> 00:38:39,342
बेचारी पहले तो पिंकी का पैर चला गया
अब तो गला भी रुँआसा हो गया है।

481
00:38:39,700 --> 00:38:42,772
तो क्या दूसरा होगा?
अन्य एक? यह क्या है?

482
00:38:42,967 --> 00:38:44,844
क्या बकरी पागल हो गयी है!

483
00:38:45,000 --> 00:38:47,606
शाजी-एटा जो है
बकरी का धर्म?

484
00:38:47,700 --> 00:38:49,236
बौद्ध धर्म या जैन धर्म
ऐसा कुछ भी.

485
00:38:49,334 --> 00:38:51,678
क्लीटस, यदि तुम नहीं जाओगे
वहाँ बैठो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

486
00:38:51,733 --> 00:38:52,734
धर्म नहीं यार, पागलपन है.

487
00:38:52,867 --> 00:38:54,608
यदि यह पर्याप्त साधन है
बस, मैं कुछ नहीं बोलूंगा.

488
00:38:55,400 --> 00:38:57,880
वैसे भी एक खोजना होगा
उसे जल्द ही पैसा दो।

489
00:38:58,300 --> 00:38:59,973
तभी इसका रोना बंद होगा.

490
00:39:02,700 --> 00:39:05,180
तुम सब मुझे क्यों देख रहे हो?

491
00:39:06,133 --> 00:39:08,135
फिलहाल
शाजी-एटा, तुम कुछ करो।

492
00:39:08,267 --> 00:39:08,836
आप!

493
00:39:09,200 --> 00:39:13,148
इस मूर्ख बकरी को लेने के बाद
बोर्ड, मुझे दलाली का काम करना होगा।

494
00:39:13,867 --> 00:39:16,711
ऐसा तब तक नहीं चलेगा जब तक
और जब तक कोई निर्णय नहीं हो जाता.

495
00:39:18,034 --> 00:39:20,071
मैं इसे एक मिनट के लिए भी सहन नहीं कर सकता!

496
00:39:20,967 --> 00:39:22,002
क्यों नहीं?

497
00:39:22,200 --> 00:39:23,144
हटो यार.

498
00:39:25,867 --> 00:39:27,574
आना।
हे कृष्ण! कोई जरूरत नहीं यार.

499
00:39:27,700 --> 00:39:28,699
हटो यार.
इसे मत लो.

500
00:39:28,700 --> 00:39:29,235
आदमी जाओ।

501
00:39:29,367 --> 00:39:32,746
गन्दी लड़की, सिर्फ तुम्हें देखने के लिए?
मैं फिर से बाड़ पर से कूद जाऊँगा।

502
00:39:33,867 --> 00:39:35,710
शाजी-एटा!
कुछ नहीं बेटा.

503
00:39:36,667 --> 00:39:38,340
आदमी जाओ। शाजी-एटा!
शांत रहो यार.

504
00:39:38,667 --> 00:39:40,146
जाओ और इसे बाँध दो।
शाजी-एटा, क्या आप इसे बांधेंगे?

505
00:39:40,234 --> 00:39:42,646
एक बार शादी करने के बाद भी नहीं
इसके साथ खत्म. जाओ और इसे बाँध दो यार.

506
00:39:42,833 --> 00:39:44,710
हाँ, मेरे लिए भी.
बस चिल्लाना!

507
00:39:46,333 --> 00:39:48,711
इसके बाद ये बातें आ रही हैं,
पानी की भी जरूरत नहीं.

508
00:39:50,000 --> 00:39:51,240
एक उपद्रव!

509
00:39:56,634 --> 00:40:00,013
वह शाजी-एटा नहीं।
अगला मुद्दा क्या है?

510
00:40:00,633 --> 00:40:01,976
बाघ!

511
00:40:03,200 --> 00:40:04,702
क्या बाघ'?

512
00:40:05,367 --> 00:40:07,643
यह एक बाघ आरक्षित क्षेत्र है।

513
00:40:07,700 --> 00:40:09,680
क्या ऐसा है? वहाँ क्या है?

514
00:40:10,267 --> 00:40:14,773
अगर बाघ आ ही गया तो.
पिंकी के पैर में चोट लगी है वह दौड़ नहीं सकती।

515
00:40:19,400 --> 00:40:24,008
हम इसे किसी बुचर को क्यों नहीं दे देते.
उसे इसे मारने दो या वश में करने दो।

516
00:40:28,067 --> 00:40:30,069
मुझे नहीं लगता कि यह रोना है
पागलपन के कारण.

517
00:40:30,134 --> 00:40:31,272
पिंकी तो बच्ची है ना?

518
00:40:31,367 --> 00:40:35,338
शाजी-एटा, वैसे भी यह पहुंच गया है
इतनी दूर, नहीं? पिंकी गरीब है, नहीं?

519
00:40:52,234 --> 00:40:54,908
अब कोई बात नहीं करता, मुझे पता है क्या करना है.

520
00:40:59,600 --> 00:41:03,070
अरे यार, शाजी पप्पन यहाँ
क्या आप शीर्ष पर हैं?

521
00:41:04,034 --> 00:41:06,913
कुछ नहीं, तुम्हें काटना चाहिए
और एक चीज भून लें.

522
00:41:07,800 --> 00:41:10,337
वहां पहुंच कर बताऊंगा.
हाँ, मैं इसे लाऊंगा।

523
00:41:12,800 --> 00:41:15,576
सभी खाने के लिए तैयार हो जाइये
मटन मांस, ठीक है।

524
00:41:15,733 --> 00:41:17,178
दुनिया में असली असफल लोग!

525
00:41:18,200 --> 00:41:19,838
क्या आप एक बात जानते हैं?

526
00:41:20,034 --> 00:41:21,877
सचिन, बहुत पसंद है
सार्डिन की करी.

527
00:41:22,000 --> 00:41:23,638
हमने साथ में खाना खाया था.

528
00:41:24,234 --> 00:41:25,975
शाजी-एटा, कोई ज़रूरत नहीं।

529
00:41:26,067 --> 00:41:27,842
आप क्या करने जा रहे हैं?
इससे शादी करो?

530
00:41:28,034 --> 00:41:30,878
शाजी-एटा!
देखो हमारा लोलन रो रहा है।

531
00:41:31,034 --> 00:41:32,604
शाजी-एटा, कोई ज़रूरत नहीं।
तुम क्रूर हो!

532
00:41:32,667 --> 00:41:35,011
घर पहुंच कर एक बार फिर कोशिश करूंगा.
-आदमी जाओ।

533
00:41:35,234 --> 00:41:36,975
<i>शैफली-एटका,
शवेत्ता'.!</i>

534
00:41:37,034 --> 00:41:39,844
आप इंतजार करें और कटिंग देखें
और इसे तल रहे हैं.

535
00:41:40,200 --> 00:41:41,975
अरे मैडम, ठीक से बैठो.

536
00:41:42,200 --> 00:41:47,200


537
00:41:59,967 --> 00:42:02,004
अरे बैटरी साइमन!

538
00:42:02,367 --> 00:42:04,711
<i>यह रामानन कौन है?
ओह, हाँ'. शवेत्ता'.!</i>

539
00:42:04,934 --> 00:42:07,938
क्या आप यहाँ तक पहुँच गये?
आप दिखाई कैसे नहीं देते?

540
00:42:08,134 --> 00:42:11,946
इतने करीब खड़े होने पर.
नहीं, शाजी-एटा नहीं दिख रहा है।

541
00:42:12,167 --> 00:42:14,579
अरे यार, तुम बन गये हो
उच्च सेटअप और सभी चीज़ों के साथ इतना बड़ा।

542
00:42:14,734 --> 00:42:19,376
यह क्या है? ये सब गौण है
सेट अप, मैं तख्तियां खींच रहा हूं!

543
00:42:19,733 --> 00:42:24,733
जब सरकार शराब पर पूर्ण प्रतिबंध लगा देती है
यह बैटरी साइमन बड़े पैमाने पर विकसित होगी।

544
00:42:25,867 --> 00:42:29,007
फिर इस उच्च सीमा पर
मैं 'अनाकाटिल इपाचन' हूं...

545
00:42:29,134 --> 00:42:30,340
...क्या आप समझे?

546
00:42:30,667 --> 00:42:33,079
ये बांदीपुर बैटरी साइमन.

547
00:42:33,267 --> 00:42:35,873
आप इसके लिए आवेदन क्यों नहीं कर सकते?
लघु उद्योग के लिए ऋण?

548
00:42:36,100 --> 00:42:37,977
आवेदन कर दिया है, अगले सप्ताह मिलेगा।

549
00:42:38,167 --> 00:42:39,145
यह है?

550
00:42:39,267 --> 00:42:40,837
ये वो चीज़ है जो मैंने बताई थी.

551
00:42:41,400 --> 00:42:43,346
मेरी बदकिस्मती शुरू हो गई
उसी क्षण यह मेरे वाहन में घुस गया।

552
00:42:43,667 --> 00:42:49,345
मैं इस दुर्भाग्य को अभी ही ख़त्म कर दूंगा.
अरे बेंग बी अबू वह चाकू ले लो।

553
00:42:49,700 --> 00:42:52,010
आज सबके लिए चिकन बिरयानी, ठीक है।

554
00:42:52,100 --> 00:42:53,841
साथी, वह विशेष दे दो
भाई को सामान.

555
00:42:54,200 --> 00:42:57,113
बहुत अच्छी चीज़ है.
सर, आपका विशेष आइटम.

556
00:43:00,334 --> 00:43:03,872
बिना किसी डर के पी सकते हैं, केवल
आंखें खराब नहीं होंगी.

557
00:43:04,067 --> 00:43:07,048
देखो साइमन यहाँ पुलिस आती है!
पुलिस कहाँ है?

558
00:43:07,134 --> 00:43:11,048
मेरी जानकारी के बिना पुलिस
मेरे स्थान पर? मेरे सर, मैं नहीं...

559
00:43:11,234 --> 00:43:14,807
...वह एक है.
मैं मलयाली नहीं हूं, मैं बेंग हूं।

560
00:43:15,000 --> 00:43:18,971
ओह! पुलिस, मैं वह नहीं हूं।
मैं पुलिस हूं, आप नहीं!

561
00:43:47,267 --> 00:43:48,644
आ गया है।

562
00:43:49,867 --> 00:43:52,939
क्यों शाजी-एटा, नीचे आया
भूस्खलन की तरह पहाड़ियों से!

563
00:43:53,167 --> 00:43:55,841
जो भी है उससे छुटकारा पा लिया गया है
वह महिला नहीं है?

564
00:44:00,700 --> 00:44:03,738
<i>शाह-एटा से पहले“
वह यहां पहुंची.</i>

565
00:44:04,134 --> 00:44:06,637
पिंकी मुस्कान चलो एक सेल्फी लेते हैं।

566
00:44:06,867 --> 00:44:08,778
तुम घृणित हो,
आज मैं तुम्हें मार डालूँगा!

567
00:44:08,867 --> 00:44:09,902
मुस्कुराओ!

568
00:44:10,233 --> 00:44:13,305
हे महिला, मेरी गाड़ी से नीचे उतरो।
मेरे स्वर्ग!

569
00:44:13,667 --> 00:44:16,307
शाजी-एटा, पुलिस!

570
00:44:17,600 --> 00:44:19,705
शाजी-एटा क्या तुम चले गए?
बकरा काटना है या क्या?

571
00:44:19,767 --> 00:44:23,977
जल्दी से वानखड़े स्टेडियम ले जाओ!
उस दरवाज़े को बंद करो मूर्ख.

572
00:44:24,200 --> 00:44:26,180
क्या हो रहा है?
अब वानखड़े स्टेडियम पहुंचेंगे.

573
00:44:26,267 --> 00:44:28,372
वानखड़े नहीं, आप
यह मुझसे मिलेगा. पूरी तरह देख - रेख करो।

574
00:44:28,600 --> 00:44:30,238
क्या हुआ शाजी-एटा,
चेहरे पर डर?

575
00:44:30,367 --> 00:44:31,812
पुलिस ही आई थी
सीटी बजाना, नहीं?

576
00:44:31,867 --> 00:44:34,006
सीटी बजाना?
पुलिस? मैंने नहीं सुना.

577
00:44:34,267 --> 00:44:36,076
शाजी-एटा, क्या है
मटन मांस के साथ?

578
00:44:36,234 --> 00:44:39,113
वे वहां नहीं हैं,
साथी. मटन मांस के लिए.

579
00:44:39,334 --> 00:44:40,972
क्या उन्होंने नहीं कहा, वे हैं
वहाँ कब बुलाया गया?

580
00:44:41,167 --> 00:44:43,306
पहले उन्होंने बताया कि हैं
वर्तमान, अब वे नहीं हैं।

581
00:44:43,400 --> 00:44:46,006
यही कारण हो सकता है
बकरी पहले क्यों आई?

582
00:44:46,334 --> 00:44:49,372
हमें यह ट्रॉफी कहां से मिली?

583
00:44:49,700 --> 00:44:50,269
वहाँ यह जाता है।

584
00:44:50,367 --> 00:44:52,973
मैं आप सभी को सहन कर रहा हूं, नहीं?
उसके लिए भगवान ने मुझे दिया है.

585
00:44:53,167 --> 00:44:58,173
शाजी-एटा, 'लाल' कभी मत खाओ
केला' रात को बेहोश होकर सोएगा।

586
00:44:58,400 --> 00:45:01,847
छिलका सर्वोत्तम है.
तो आप ही हैं, जिसने वह खाया, है ना?

587
00:45:02,067 --> 00:45:05,947
नहीं, यह मेरी नींद की गोलियाँ थीं।
मैं 'लाल केला' कभी नहीं खाऊंगा.

588
00:45:06,134 --> 00:45:08,136
यह कैसा शोर है?
शाजी-एटा, वह बताओ।

589
00:45:08,300 --> 00:45:12,840
अरे साथियों, बंद करो
लड़ो, प्राप्त करने के लिए तैयार हो जाओ!

590
00:45:13,067 --> 00:45:15,673
देखो, जाँच कर रहा हूँ।
जाँच हो रही है?

591
00:45:16,667 --> 00:45:18,146
साथी, जल्दी यहाँ आओ।

592
00:45:18,400 --> 00:45:21,279
भगवान, यह 'सरबथ शमीर' है!
(नींबू पानी) कौन?

593
00:45:21,667 --> 00:45:24,011
एसआई सरबथ शमीर।

594
00:45:26,100 --> 00:45:28,671
क्या वह नौकरी पर था
सरबथ बनाने का?

595
00:45:28,934 --> 00:45:31,380
रुको और देखो।
उड़ाओ यार.

596
00:45:33,067 --> 00:45:35,172
पूरी तरह से उड़ जाओ.

597
00:45:37,700 --> 00:45:40,340
सर, वह नशे में है ना
सुबह से.

598
00:45:56,700 --> 00:45:59,647
एस.एल. सरबथ शमीर
(खुद को दबंग शमीर कहता है)

599
00:46:23,667 --> 00:46:26,944
उसने जो नाटक किया वह क्या था?
वह किसी प्रकार का खेल नहीं है.

600
00:46:27,167 --> 00:46:30,171
जो लोग शराब पीकर गाड़ी चलाने वाले होते हैं
मार-मारकर सरबथ बना देंगे।

601
00:46:30,367 --> 00:46:34,179
फिर वह उसे पी लेगा.
सरबथ शमीर यही है।

602
00:46:47,334 --> 00:46:50,838
इसे ले जाओ और जाकर ऐसे ही डाल दो
कुछ केले के लिए खाद।

603
00:46:55,167 --> 00:46:56,908
फिर से शाजी-एटा,
क्या आपको भी ऐसा ही एक मिलेगा?

604
00:46:57,134 --> 00:46:59,774
अपनी काली जुबान मत घुमाओ.
अरे भाई, बाहर आओ.

605
00:47:02,400 --> 00:47:05,381
ये बेवकूफी भरी बातें मुँह बंद करो यार.

606
00:47:05,767 --> 00:47:09,340
लगता है आज मुझे जूस पिला दिया जायेगा.
इस बकरी का गोबर खाओ, शाजी-एटा!

607
00:47:09,700 --> 00:47:10,838
बकरी का गोबर?

608
00:47:11,033 --> 00:47:14,845
वे बकरी का गोबर चबाने पर
शराब की गंध नहीं आ रही.

609
00:47:15,034 --> 00:47:19,312
बहुत पहले पिता जी के पास है
माँ को ऐसे बहुत धोखा दिया.

610
00:47:24,867 --> 00:47:28,747
एक, दो, तीन..
मैं दोबारा नहीं पीऊंगा सर.

611
00:47:28,967 --> 00:47:31,345
भगवान सुधीरन की मदिरा
नीति क्रियान्वित होनी चाहिए.

612
00:47:31,734 --> 00:47:33,907
ये आदमी क्या है, है
यह इंद्रधनुष या क्या?

613
00:47:36,834 --> 00:47:38,211
एक मेरे लिए!

614
00:47:38,734 --> 00:47:40,577
यह कैसा आदमी है?

615
00:47:40,834 --> 00:47:42,177
सचमुच खट्टा, ठीक है।

616
00:47:42,367 --> 00:47:45,348
बकरी का गोबर नहीं होगा
मीठी कैंडी का स्वाद, नहीं?

617
00:47:45,700 --> 00:47:47,702
क्या आपके पास एक और है?

618
00:47:51,000 --> 00:47:54,812
जल्दी यहाँ आओ यार.
यदि तुम्हारे पास है तो एक मुझे भी दे दो।

619
00:47:54,934 --> 00:47:55,639
नहीं?

620
00:47:55,767 --> 00:47:58,839
चलने के अंदाज से ऐसा लग रहा है
आज 'हिला हुआ नींबू पानी' बन जाएगा.

621
00:47:59,067 --> 00:48:00,375
यहाँ आओ साथी.

622
00:48:07,367 --> 00:48:10,246
अरे क्या तुम टार से ब्रश कर रहे हो?

623
00:48:11,367 --> 00:48:14,348
अरे यार उड़ा दो यार.
सर, आप सचमुच बहुत सुन्दर हैं, ठीक है।

624
00:48:14,700 --> 00:48:17,840
मैंने तुमसे मेरी चापलूसी करने के लिए नहीं, फूंक मारने के लिए कहा था।

625
00:48:23,934 --> 00:48:26,676
अब आप ले लीजिए
साँस छोड़ो, नहीं तो मर जाओगे!

626
00:48:26,867 --> 00:48:28,107
<i>सर, यह नाविक।</i>

627
00:48:29,134 --> 00:48:31,171
सर, सोम और मारिजुआना लेने के बाद
चर्च गये और...

628
00:48:31,300 --> 00:48:32,574
...वहां तमाशा खड़ा कर दिया.

629
00:48:34,833 --> 00:48:37,814
साहब, सचमुच पथराये हुए खड़े हैं!

630
00:48:48,134 --> 00:48:49,408
उस ओर देखो!

631
00:48:49,567 --> 00:48:53,447
क्या मैंने तुम्हें बाद में कई बार नहीं बताया?
मारिजुआना ले रहे हैं, वहां नहीं जाएंगे?

632
00:48:54,134 --> 00:48:57,115
कुछ लेने के बाद सर
मारिजुआना और चर्च जाना।

633
00:48:57,267 --> 00:49:00,111
किसी कंपनी को देने का मन करेगा
यीशु के लिए जो अकेला बैठा है।

634
00:49:02,834 --> 00:49:07,442
यही तो गैर धार्मिक है
भारतीय नागरिक को करना चाहिए.

635
00:49:07,534 --> 00:49:09,673
जब चीजें पूछ रहे हैं
तुम यह-वह बकवास कर रहे हो?

636
00:49:09,867 --> 00:49:11,574
हे वानरपुत्र!

637
00:49:13,334 --> 00:49:17,180
सोमा, मत खेलो यार, मत करो
पुलिस की इज्जत खराब करो.

638
00:49:18,167 --> 00:49:20,272
मत खेलो सर.

639
00:49:20,534 --> 00:49:25,415
अब आईपीसी है, खींचने पर
धारा 302 के सामने...

640
00:49:25,667 --> 00:49:30,343
... धारा 308 को वापस लेने पर।
आप कौन सा चाहते हैं? कहना।

641
00:49:33,534 --> 00:49:36,481
सोमा काँटा, काँटा!
तब क्या?

642
00:49:36,700 --> 00:49:38,771
मैं कब क्यों पेशाब करूँ
तुम काँटे के पास खड़े हो?

643
00:49:39,100 --> 00:49:40,807
सर आप पेशाब करते हैं!
सोमा...!

644
00:49:40,900 --> 00:49:43,278
संभवतः वह साहब का है
आंखें चली जाएंगी, नहीं?

645
00:49:43,400 --> 00:49:46,347
आइए देखें, संभावनाएं हैं।
आप क्या देख रहे हैं?

646
00:49:46,500 --> 00:49:48,207
गाड़ी लो और जाओ यार.

647
00:49:48,400 --> 00:49:50,175
जाओ यार, यह सब यहाँ की दिनचर्या है।
सोमा, मैं तुम्हें रिश्वत दूँगा!

648
00:49:50,400 --> 00:49:55,076
क्या हमें 100 नंबर पर कॉल करना होगा?
सर जो सुनाई दिया वो एक लड़की की चीख है, नहीं?

649
00:49:55,267 --> 00:49:57,110
हाँ।
तो आइये सर.

650
00:49:57,334 --> 00:50:00,781
वाहन ले लो.
एक स्तंभ के रूप में खड़ा होना चाहिए.

651
00:50:01,100 --> 00:50:02,170
हिलना नहीं चाहिए.

652
00:50:02,467 --> 00:50:06,142
शमीर, यह किसलिए चल रहा है?
पीछा करो, क्या तुम एक अच्छा टायर नहीं खरीद सकते?

653
00:50:06,367 --> 00:50:08,472
क्षमा करें सोमा.
आप लोगों की ये गैरजिम्मेदारी...

654
00:50:08,634 --> 00:50:11,444
...राष्ट्रीयता को ख़त्म कर देता है
मेरे जैसे नागरिकों का जोश!

655
00:50:12,134 --> 00:50:13,511
शमीर, जंक्शन पर कॉल करो।

656
00:50:16,333 --> 00:50:19,143
यह किसी भी चीज़ की तरह कैसे काट रहा है?

657
00:50:19,333 --> 00:50:21,404
काट लिया, नहीं? मुझे देखने दो।

658
00:50:21,867 --> 00:50:24,313
सचमुच काट रहा है.
इसे उस सीट के नीचे ही रहने दें.

659
00:50:24,467 --> 00:50:26,504
तुम फिर क्यों हो?
काटने जा रहे हो?

660
00:50:26,734 --> 00:50:30,204
लकी को मार नहीं पड़ी. अरे
यार देखो दाग चला गया या नहीं?

661
00:50:30,367 --> 00:50:31,744
हाँ, यह साफ है.

662
00:50:32,300 --> 00:50:36,680
बस इस बीटल के पत्तों को चबाएं
उस गोबर की खटाई को ऐसे ही जाने दो।

663
00:50:36,867 --> 00:50:39,279
आपने क्या कहा, किससे कहा?
तुम्हारा तो बकरी का गोबर खाता था?

664
00:50:39,334 --> 00:50:43,339
पिता!
अच्छा, चावल के साथ हो सकता है!

665
00:50:45,867 --> 00:50:49,110
तुम क्यों हंस रहे हो यार?
जब पिंकी ने काटा था"

666
00:50:49,200 --> 00:50:53,376
...लोलन के हाथ पर, यह मुझे याद दिलाता है कि कैसे
कृष्णन की पत्नी ने उसे काट लिया था?

667
00:50:53,567 --> 00:50:56,411
तुम शव करो, मत करो
लाश पर प्रहार करो!

668
00:50:56,600 --> 00:50:59,638
साथी, एक बार वो कहानी बताओ
फिर, यह सुनना अच्छा है जब...

669
00:50:59,734 --> 00:51:01,338
...दूसरे आदमी के परिवार को बर्बाद करने की कहानी।

670
00:51:01,400 --> 00:51:04,699
एक गवाह ने उस दोस्त को देखा
अवैध संबंध बना रहा था...

671
00:51:04,700 --> 00:51:06,077
...घास हेलिकॉप्टर के साथ.

672
00:51:06,267 --> 00:51:08,338
कुछ पैसे तो देने ही चाहिए थे
उस गवाह के लिए, है ना?

673
00:51:08,534 --> 00:51:12,175
ये कैसे संभव है यार?
उसकी पत्नी वह गवाह थी!

674
00:51:12,600 --> 00:51:16,412
उस दिन उसने ले लिया
बच्चे ने हाथ पर काटा और चला गया।

675
00:51:17,300 --> 00:51:19,541
जाने के तुरंत बाद वह थी
मेरी तरफ कोई ध्यान नहीं दिया.

676
00:51:19,634 --> 00:51:23,480
तलाक का केस देने के बाद ही
इसके बाद वह अपने घर चली गईं।

677
00:51:23,900 --> 00:51:26,380
हालाँकि कई बार कॉल करने के बाद भी
फोन भी नहीं उठा रहे.

678
00:51:26,500 --> 00:51:28,605
दोस्त, क्या मैं कॉल कर सकता हूँ?

679
00:51:29,167 --> 00:51:31,306
मैं फोन करता हूं तो वह उठा नहीं रही है
जब आप कॉल करेंगे तो क्या वह उठाएगी?

680
00:51:31,400 --> 00:51:33,539
तुम्हारे लिए नहीं, मेरे लिए!

681
00:51:38,700 --> 00:51:41,840
यह यहाँ क्या हो रहा है?
यहाँ कोई लोग कैसे नहीं हैं?

682
00:51:42,467 --> 00:51:44,674
क्या ये सच है कि कपिल
देव एक हम-बग है?

683
00:51:44,800 --> 00:51:47,280
क्या यह कोई हड़ताल है?
देखो, वह क्या है?

684
00:51:47,367 --> 00:51:49,847
हे भगवन्!
उस तरफ के लोग भी.

685
00:51:50,134 --> 00:51:52,136
मेरी माँ!
इस तरफ से भी.

686
00:51:52,234 --> 00:51:54,441
अरे दुराचारियों!
ये हमारे मूल स्थान में हड़ताल है.

687
00:51:56,600 --> 00:51:59,103
मारो मत.
तुम कुत्ते, मेरे साथ मत खेलो।

688
00:51:59,700 --> 00:52:02,374
गाड़ी के अंदर, क्या
क्या आप इस बकरी के साथ कर रहे थे?

689
00:52:03,700 --> 00:52:04,337
मारो मत.

690
00:52:04,467 --> 00:52:05,673
बस यह दरवाज़ा खोलो.
क्यों नहीं?

691
00:52:05,800 --> 00:52:07,837
शाजी-एटा, उन्हें मारिजुआना की गंध आती है।

692
00:52:08,367 --> 00:52:09,209
मारो मत.

693
00:52:09,367 --> 00:52:10,368
मारो मत.
मेरी माँ!

694
00:52:10,667 --> 00:52:11,509
मेरे पैर!

695
00:52:12,700 --> 00:52:13,405
अरु तुम!

696
00:52:14,167 --> 00:52:18,513
मैं शाजी पप्पन हूं, कुछ भी कर सकता हूं
उन पर लेकिन अगर तुम मुझे छूओगे.

697
00:52:19,534 --> 00:52:20,842
शाजी-एटा!

698
00:52:21,534 --> 00:52:24,276
पुलिस, पुलिस!

699
00:52:24,367 --> 00:52:26,244
ब्रेक लगाओ!

700
00:52:40,634 --> 00:52:42,477
वापस जाना।
पीछे हटो यार.

701
00:52:51,100 --> 00:52:52,170
टोपी.

702
00:52:55,367 --> 00:52:58,075
शमीर, मैं तुमसे बाद में निपटूंगा।

703
00:52:59,600 --> 00:53:04,544
एक..दो..तीन..

704
00:53:05,169 --> 00:53:11,424
चार.. साढ़े चार.

705
00:53:11,467 --> 00:53:16,314
साढ़े पांच और..सात!

706
00:53:16,400 --> 00:53:19,472
आज त्यौहार है
नींबू पानी का रस!

707
00:53:22,367 --> 00:53:25,177
गाड़ी पर लिखा है कि
महिलाओं को अनुमति नहीं है.

708
00:53:25,300 --> 00:53:28,372
उसी के अंदर छेड़छाड़ की
वाहन, एक मनोवैज्ञानिक चाल.

709
00:53:29,334 --> 00:53:30,176
वह फूल क्या है'?

710
00:53:30,300 --> 00:53:33,179
फूल? वह लेडी फूल कहां है?
गाड़ी के अंदर कौन सा था?

711
00:53:33,367 --> 00:53:35,870
हे भगवान, वह यह बकरी थी।

712
00:53:36,200 --> 00:53:38,703
इस सबके बावजूद शराब पी
सुबह-सुबह शराब.

713
00:53:38,800 --> 00:53:42,111
आप सभी के लिए एक संपत्ति हैं
राज्य पेय पदार्थ निगम।

714
00:53:43,167 --> 00:53:45,306
सर, वो गलती से हो गया.
कैसे?

715
00:53:45,433 --> 00:53:46,309
एक गलती.

716
00:53:46,900 --> 00:53:51,280
लीटर में शराब खरीदकर पीते हैं
3 से 4 घंटे के लिए सोडा और पानी के साथ।

717
00:53:51,367 --> 00:53:52,505
क्या इसे गलती कहा जायेगा?

718
00:53:52,634 --> 00:53:54,841
ऐसा नहीं है कि पकड़ा जा रहा है
साहब के सामने गलती है.

719
00:53:54,900 --> 00:53:56,174
ऐसा बता रहे हैं.

720
00:53:56,334 --> 00:54:00,180
जैसा कि आपने बताया कि केस की कोई जरूरत नहीं है
और मुद्दे और फिर क्या हम शुरू करेंगे?

721
00:54:00,333 --> 00:54:02,176
छोटू के लिए, आधा नींबू ठीक था।

722
00:54:03,200 --> 00:54:05,510
पुलिस के अंदर देखो
स्टेशन एक नींबू के रस की दुकान।

723
00:54:05,600 --> 00:54:07,511
नमक के साथ एक सोडा क्यों नहीं मांगते?

724
00:54:07,634 --> 00:54:09,272
मत मांगो वह दिया जाएगा.

725
00:54:09,467 --> 00:54:11,310
सर, निचोड़ना चाहिए
एक नींबू पूरा, ठीक है।

726
00:54:11,400 --> 00:54:12,310
हाँ साथी.

727
00:54:12,434 --> 00:54:16,678
एक नींबू पूरा कुचल जाएगा,
नमक और सोडा आपके शरीर से निकलेगा।

728
00:54:16,734 --> 00:54:17,303
कोई मौका नहीं।

729
00:54:17,734 --> 00:54:19,839
इसमें कोई मतलब नहीं है
इस पीढ़ी को दोष दे रहे हैं.

730
00:54:24,233 --> 00:54:27,544
क्या आप जानते हैं इस महान व्यक्ति को कौन है
हिंसा और भ्रष्टाचार विरोधी?

731
00:54:27,700 --> 00:54:29,839
हो सकता है आप लोग
विकल्प चाहिए, नहीं?

732
00:54:30,700 --> 00:54:32,407
हरिहर नेहरू में.

733
00:54:32,700 --> 00:54:36,842
पर कोई फूल नहीं है
छाती, गांधी, गांधी.

734
00:54:37,100 --> 00:54:38,078
पता नहीं है क्या?

735
00:54:38,200 --> 00:54:41,113
हे साथी शमीर के तुरंत बाद
यहां कार्यभार ग्रहण कर रहे हैं...

736
00:54:41,300 --> 00:54:44,144
...एक कुत्ते की भी हिम्मत नहीं है
शराब पीकर गाड़ी चलाने के लिए पर्याप्त है।

737
00:54:46,867 --> 00:54:48,278
कुत्ता भी नहीं!

738
00:54:51,533 --> 00:54:53,479
वह कौन है जो भौंका?

739
00:55:12,700 --> 00:55:14,077
शांत रहें, 9°-

740
00:55:14,200 --> 00:55:15,235
जाओ यार.

741
00:55:18,834 --> 00:55:20,108
मुझे बात पता थी.

742
00:55:20,367 --> 00:55:22,745
क्या आपको लगता है कोई भी कर सकता है?
एक बेजुबान जानवर पर कुछ?

743
00:55:22,867 --> 00:55:26,178
इन्हें देखने से पता चल जाएगा
सभी गैर-प्राकृतिक प्रकार के लोग हैं।

744
00:55:26,267 --> 00:55:28,213
क्या आपके पास फिटनेस है
इस बकरी के लिए प्रमाणपत्र?

745
00:55:28,367 --> 00:55:29,505
वह क्या है?

746
00:55:29,634 --> 00:55:31,238
फिट रहने के लिए भी,
क्या हमें प्रमाणपत्र की आवश्यकता है?

747
00:55:31,367 --> 00:55:32,072
देखना!

748
00:55:35,367 --> 00:55:36,243
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

749
00:55:36,367 --> 00:55:38,506
जब तक मेनखा और
मेरा संगठन यहाँ है.

750
00:55:38,634 --> 00:55:41,274
इस देश में कोई जानवर नहीं
छेड़छाड़ का शिकार होंगे.

751
00:55:42,700 --> 00:55:44,805
बकरी को ले जाओ
पशु चिकित्सालय.

752
00:55:45,634 --> 00:55:47,079
उन्हें भी ले आओ.

753
00:55:47,700 --> 00:55:50,544
फोटो और अन्य चीजें लेना,
पशुचिकित्सक के सामने.

754
00:55:50,667 --> 00:55:53,375
अब से वे
रोशनी नहीं दिखेगी.

755
00:55:54,234 --> 00:55:56,180
<i>“शम
पप्पन!</i>

756
00:55:56,334 --> 00:55:57,142
उठो.

757
00:55:58,200 --> 00:55:59,372
'सरकारी पशु चिकित्सा
अस्पताल, वैदेहीमेडु'

758
00:55:59,500 --> 00:56:00,774
आज सुबह-सुबह
केवल घटना घटी.

759
00:56:00,867 --> 00:56:04,076
निर्वरम जंक्शन से जब
मेरे समूह की सदस्य, श्रीमती जॉली सुसान...

760
00:56:04,200 --> 00:56:06,180
...जब उसने मुझे बुलाया और कहा,
तब जाकर मुझे मामला पता चला.

761
00:56:06,334 --> 00:56:07,210
<i>तत्काल प्रारंभ।</i>

762
00:56:07,334 --> 00:56:10,076
जैसे ही एसआई शमीर ने उन्हें हिरासत में लिया
सही समय पर हिरासत.

763
00:56:10,200 --> 00:56:12,339
छेड़छाड़ करने वाले बच नहीं सके.

764
00:56:12,500 --> 00:56:15,242
अगर कुछ भी हो जाए
एक महिला, जिसे मैं बर्दाश्त करूंगा।

765
00:56:15,367 --> 00:56:17,472
लेकिन अगर कुछ भी
एक जानवर के साथ होता है...

766
00:56:17,600 --> 00:56:20,877
जिसे मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा. इस देश का
इस स्थिति का कारण यह है...

767
00:56:21,167 --> 00:56:22,874
...दो के कारण हैं
उनके जैसे पैर वाले जानवर.

768
00:56:23,167 --> 00:56:24,874
उन्हें सज़ा मिलनी चाहिए
उदाहरण के तौर पर.

769
00:56:25,200 --> 00:56:27,646
न्यूनतम सज़ा
बलात्कार का, जो फांसी है!

770
00:56:28,734 --> 00:56:30,270
<i>फिर चला गया.
शवेत्ता'.!</i>

771
00:56:30,367 --> 00:56:33,314
शाजी-एटा...
मैंने ठीक से नहीं, अपनी पत्नी पर!

772
00:56:33,600 --> 00:56:37,309
मेनखा, जैसा तुम वहां सोचती हो
कुछ भी अस्वाभाविक नहीं है.

773
00:56:37,467 --> 00:56:39,845
पैर में हल्की सूजन.

774
00:56:44,600 --> 00:56:46,170
जैसा मैं आपको बताऊँ वैसा ही प्रसारित करें।

775
00:56:49,467 --> 00:56:52,846
कल जो सोमवार की सुबह है
उनसे कहो कि वे अदालत में उपस्थित हों।

776
00:56:53,133 --> 00:56:54,635
वह बताया जाएगा और
उन्हें लाया जाएगा.

777
00:56:54,734 --> 00:56:55,439
यहाँ आओ।

778
00:56:55,567 --> 00:56:59,344
अगर मुझे कोई विशेष मामला दायर नहीं करना है.
उनसे कहो कि बकरी ठीक करके लाएँ...

779
00:56:59,434 --> 00:57:02,176
...मजिस्ट्रेट के सामने स्वास्थ्य.

780
00:57:04,134 --> 00:57:07,274
यह क्या है?
कल मैं नहीं आ सकूंगा.

781
00:57:07,433 --> 00:57:09,174
मेरी संपत्ति में सुपारी तोड़ना।

782
00:57:10,300 --> 00:57:11,836
अगर तुम नहीं आये...

783
00:57:15,133 --> 00:57:16,271
दुष्टों!

784
00:57:16,934 --> 00:57:20,643
तुमने सुना?
कल सुबह 10 बजे.

785
00:57:20,767 --> 00:57:23,873
इडुक्की विशेष न्यायाधिकरण.
यदि नहीं तो आप सभी लोग समाप्त हो गये।

786
00:57:24,034 --> 00:57:25,945
मैं घर आऊंगा और तुम्हें जूस पिलाऊंगा.

787
00:57:26,067 --> 00:57:30,914
और वो औरत कोई छोटी चीज़ नहीं है,
वह एसपी उमाकांत की बहन हैं।

788
00:57:31,067 --> 00:57:34,742
यदि तुम कल वहाँ उपस्थित नहीं हो
आपके लिए तोड़ने के लिए सुपारी नहीं होगी।

789
00:57:34,867 --> 00:57:36,574
क्या आप समझ गए साथी?

790
00:57:38,667 --> 00:57:40,340
<i>मेरा एरेना नट चला गया है।</i>

791
00:57:44,700 --> 00:57:49,149
ये क्या है सर?
एक अच्छा डायलॉग बोलने आये थे.

792
00:57:49,267 --> 00:57:50,245
भूल गया!

793
00:57:52,600 --> 00:57:53,772
क्या तुमने सुना साथी?

794
00:57:53,900 --> 00:57:57,973
शाजी-एटा, परीक्षा ख़त्म हो गई है, नहीं?
क्या हम पिंकी के साथ चलें?

795
00:58:05,067 --> 00:58:05,977
आना।

796
00:58:13,267 --> 00:58:16,305
ये सब मुद्दे पैदा करके,
देखो वह कितना चुपचाप बैठा है?

797
00:58:16,400 --> 00:58:20,007
सोते हुए ऐसा महसूस होता है मानो लात मार दूं.
उस शाजी-एटा को छोड़ो।

798
00:58:20,067 --> 00:58:21,671
इससे भी बड़ा कुछ,
हो सकता था.

799
00:58:21,767 --> 00:58:23,178
अरे भाई, इससे ज्यादा क्या है
इससे भी बड़ा कुछ होने वाला है?

800
00:58:23,267 --> 00:58:24,837
क्या यह सुनामी है?

801
00:58:25,767 --> 00:58:28,646
देखो, एक गाड़ी, गाड़ी।
 अबू, मत जाओ!

802
00:58:33,900 --> 00:58:36,141
यह आदमी कौन है, द्वारा
फ्रॉक पहनना और सब?

803
00:58:36,234 --> 00:58:38,009
क्या वह सानिया मिर्जा के पति हैं?

804
00:58:38,167 --> 00:58:41,011
कोई भी हो, सुअर क्या है?
पप्पन की गाड़ी में बाधा?

805
00:58:41,134 --> 00:58:43,375
भाई जाकर पूछो?
कोई जरूरत नहीं यार.

806
00:58:43,634 --> 00:58:45,113
पहनने की उम्र भी नहीं
एक फ्रॉक ख़त्म हो गई है, छोड़ दूँगा।

807
00:58:45,200 --> 00:58:47,578
<i>क्या हो रहा है?
शेवेटा, जीएस और व्हेक।</i>

808
00:58:47,700 --> 00:58:48,371
हाँ.

809
00:58:52,867 --> 00:58:55,143
शाजी-एटा, उसकी फ्रॉक जला दो।

810
00:58:55,267 --> 00:58:57,144
तुम सब चले गए यार.
जाना।

811
00:58:57,267 --> 00:59:00,771
देखने जाते समय
वह सचिन का खेल रोक रहे हैं.

812
00:59:00,867 --> 00:59:03,108
आज, शाजी-एटन उसे मार डालेगा।

813
00:59:14,367 --> 00:59:18,213
अरे भाई, क्या तुम इतने बड़े हो गए हो?
शाजी पप्पन के वाहन को रोकने के लिए?

814
00:59:18,334 --> 00:59:19,677
आपका इरादा क्या है?

815
00:59:34,367 --> 00:59:36,347
मेरे स्वर्ग!
शाजी-एटा...!

816
00:59:39,800 --> 00:59:41,040
क्या?
बंदूक!

817
00:59:45,700 --> 00:59:47,338
अरे भाई हमारी चीज़ वापस दो...

818
00:59:48,667 --> 00:59:50,908
हमारी चीज़ कहाँ है?

819
00:59:55,800 --> 00:59:58,644
पिंकी को यहाँ रखो
और जाओ, मूर्ख!

820
01:00:16,933 --> 01:00:18,879
शाजी-एटा, मेरी मदद करो।

821
01:00:21,367 --> 01:00:22,778
शाजी-एटा...!

822
01:00:31,867 --> 01:00:32,311
 अबु!

823
01:00:34,033 --> 01:00:35,171
नहीं, है ना?

824
01:00:36,034 --> 01:00:37,843
भाई, क्या तुम्हें चाय चाहिए?

825
01:00:39,367 --> 01:00:40,869
अच्छा तब।

826
01:00:42,867 --> 01:00:45,609
चलो चलें और देखें क्या
शाजी-एटा के साथ हुआ।

827
01:00:46,200 --> 01:00:46,837
शाजी-एटा...

828
01:00:46,934 --> 01:00:48,311
भाग्यशाली, कुछ भी नहीं
मूंछों को हुआ.

829
01:00:48,600 --> 01:00:49,772
क्या तुम लोगों को चाय चाहिए?

830
01:00:49,900 --> 01:00:52,346
क्या कुछ हुआ?
वह कांटे वाली गेंद कहां लगी?

831
01:00:52,600 --> 01:00:54,841
ठीक है भाई।
मुझे बिना चाहिए.

832
01:00:54,933 --> 01:00:56,173
चाय पीना?

833
01:00:56,334 --> 01:00:57,745
अच्छा हुआ चाय मिल गयी
सही समय पर.

834
01:01:05,934 --> 01:01:08,312
सच्चा कॉमरेड बहुतों ने बताया है.

835
01:01:08,634 --> 01:01:11,615
जब उसने ये बताया
यह बेनी चेतन वहाँ था।

836
01:01:11,767 --> 01:01:13,303
ऐसा लगता है वह जा रहा है
वह सफ़ाई पार्टी बनाओ...

837
01:01:13,700 --> 01:01:15,179
...जो झाड़ू और टोपी के साथ है.

838
01:01:15,300 --> 01:01:18,804
इसकी वजह पार्टी नेतृत्व है
उन लोगों के साथ है जो अज्ञानी हैं।

839
01:01:18,900 --> 01:01:20,709
जो देखने में भी आता है
उच्च श्रेणी के क्षेत्र.

840
01:01:23,500 --> 01:01:29,974


841
01:01:58,167 --> 01:02:01,239
उन्होंने जो कहा, उसका मतलब यही है
नेतृत्व पर अज्ञानियों का शासन है।

842
01:02:01,367 --> 01:02:03,369
यानी ट्यूटर है
मूर्ख है ना यार?

843
01:02:03,633 --> 01:02:06,011
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह है
एक ढीठ व्यक्ति.

844
01:02:07,200 --> 01:02:12,843
कलह पैदा करना, मेरी शैली नहीं है
उपद्रव मचाने वालों के साथ जुड़ना।

845
01:02:13,867 --> 01:02:18,338
उसके एक हाथ से खाना खिलाना चाहिए
आज रात बांध में मछलियों के लिए।

846
01:02:18,634 --> 01:02:21,672
क्या ट्यूटर की आवश्यकता है? बस धमकी दो
उसे और छोड़ दो, यही चलेगा, है ना?

847
01:02:21,800 --> 01:02:23,973
बिना हाथ काटे
क्या मछली उसे खा सकती है, यार?

848
01:02:24,267 --> 01:02:25,268
हकीम!

849
01:02:25,634 --> 01:02:27,341
कॉमरेड पीटी चाहिए
एक बात याद रखें.

850
01:02:27,667 --> 01:02:29,874
जैसे आप छोटी मछलियों की तरह तैरते हैं।

851
01:02:30,034 --> 01:02:32,071
ये कोई छोटी बात नहीं है
कैंपस की राजनीति जैसी नहर.

852
01:02:32,234 --> 01:02:35,875
यह एक बड़ा महासागर है
जहां बड़ी मछलियां तैरती हैं.

853
01:02:36,033 --> 01:02:39,845
भारतीय राजनीति यही होगी
ट्यूटर और मेरे द्वारा निपटाया गया।

854
01:02:40,767 --> 01:02:42,246
लेकिन फिर भी ट्यूटर, एक बार फिर...

855
01:02:42,367 --> 01:02:45,712
इस मामले में कोई दूसरा नहीं है
उद्घोषणा या कोई अन्य निर्णय।

856
01:02:45,834 --> 01:02:50,146
कुछ मामलों के लिए, छलकना
रक्त ही एकमात्र समाधान है.

857
01:03:37,934 --> 01:03:44,715
हकीम, उसका दाहिना हाथ ले लो!
सहमत शिक्षक!

858
01:03:45,000 --> 01:03:48,345
यदि उसके दो दाहिने हाथ होते,
मैं दोनों ले लेता.

859
01:03:48,634 --> 01:03:51,274
ट्यूटर, बाद में कर सकते हैं
एक पुनर्विचार, है ना?

860
01:03:52,867 --> 01:03:55,279
ये वो राजनीति नहीं है जो आप
कॉलेज में सीखा है.

861
01:04:04,167 --> 01:04:07,842
अरे तुम क्या कर रहे हो?
तुम लोग कौन हो? मुझे छोड़ दो!

862
01:04:08,700 --> 01:04:10,304
मुझे छोड़ दो।
मैं कहता हूं मुझे छोड़ दो।

863
01:04:16,500 --> 01:04:19,845
ट्यूटर, यह वह उच्च श्रेणी है
कांग्रेस के लोग जो उसे ले गए थे.

864
01:04:22,434 --> 01:04:26,211
भले ही उन्होंने ऐसा किया हो
फसल काटो, वह अनाज हमारा है।

865
01:04:33,634 --> 01:04:35,307
कौन हो सकता है?

866
01:04:35,667 --> 01:04:38,546
नमस्ते, वह आप ही थे, है ना?

867
01:04:38,667 --> 01:04:41,443
मैंने सोचा कि यह हो सकता है
पुलिस, डर गयी.

868
01:04:41,900 --> 01:04:44,141
फ्लेक टैक्सी पकड़ने के लिए, हाँ।

869
01:04:44,634 --> 01:04:46,375
नहीं यार, वह तो चला गया।

870
01:04:46,667 --> 01:04:48,772
<i>ए': सबसे पहले 'एमपी
ता नेदुम्बसेव था।</i>

871
01:04:48,900 --> 01:04:50,573
हमारी बंद संपत्ति
वहाँ है, नहीं?

872
01:04:51,234 --> 01:04:53,339
वहां पर एक नई पार्टी
वहां रहने आ रहा है.

873
01:04:53,467 --> 01:04:57,313
सुबह फोन करके कहा था,
हवाई अड्डे पर मत आओ. पहाड़ी की चोटी पर आओ.

874
01:04:58,367 --> 01:05:00,472
से छलांग लगाई जा सकती है
पहाड़ी की चोटी तक उड़ान.

875
01:05:01,434 --> 01:05:05,177
शाम तक बुला लेना चाहिए, नई पार्टी है
वहाँ. मैं उन्हें सूखा दूँगा और उसके बाद आऊँगा।

876
01:05:05,334 --> 01:05:06,335
अच्छा तब।

877
01:05:14,767 --> 01:05:16,405
यहाँ आने को क्यों कह रहे हो?

878
01:05:21,600 --> 01:05:25,309
हे भगवान, वे गरीब हैं
कार देखने पर पता चल जाएगा.

879
01:05:57,367 --> 01:05:59,142
मैं उन्हें कैसे ख़त्म कर सकता हूँ?

880
01:07:12,634 --> 01:07:15,672
मेरे मसीह! नहीं - नहीं!

881
01:07:18,867 --> 01:07:20,346
नहीं, मुझे मत मारो.

882
01:07:26,200 --> 01:07:27,873
हाँ, सचमुच एक खूबसूरत जगह है।

883
01:07:28,667 --> 01:07:30,510
हां यही वह है। एक शानदार जगह.

884
01:07:30,667 --> 01:07:31,475
मेरे मसीह!

885
01:07:33,400 --> 01:07:34,504
मैं आज मारा गया हूं.

886
01:07:35,334 --> 01:07:36,540
हाँ, युवा बॉस.

887
01:07:36,700 --> 01:07:39,806
युवा बॉस? 50 का हो गया है
जन्म के वर्षों बाद, क्या यह कुत्ता नहीं है?

888
01:07:42,867 --> 01:07:44,073
आपका क्या नाम है?

889
01:07:44,200 --> 01:07:45,702
मेरा नाम पैली वाताकुझी है।

890
01:07:46,367 --> 01:07:48,677
उसे बदल देंगे.
आज से ड्रैगन पैली.

891
01:07:48,767 --> 01:07:49,472
ठीक है।

892
01:07:56,634 --> 01:07:57,339
यहाँ।

893
01:07:58,634 --> 01:08:00,875
लड़कों, तुम संपत्ति में जा सकते हो।

894
01:08:06,234 --> 01:08:07,144
एल..वहां तक...

895
01:08:07,834 --> 01:08:09,074
आ रहे हो जंगली!

896
01:08:09,467 --> 01:08:12,380
उच्च सीमा पर
क्रांति अभी बाकी है.

897
01:08:13,267 --> 01:08:15,269
मित्रो, मैं ज्यादा विस्तार नहीं कर रहा हूँ।

898
01:08:15,667 --> 01:08:21,276
हमारे प्रिय साथी का स्वागत करते हुए
श्री. मंच पर पीपी ससी.

899
01:08:21,400 --> 01:08:22,777
मैं अपनी बात ख़त्म कर रहा हूँ.

900
01:08:24,834 --> 01:08:26,108
प्रिय कॉमरेड देशभक्तों।

901
01:08:26,634 --> 01:08:30,138
यह क्रांतिकारी है
हाई रेंज कॉमरेड ससी ट्यूटर।

902
01:08:30,567 --> 01:08:34,515
इस रिसेप्शन के लिए मैं हूं
वास्तव में आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।

903
01:08:36,733 --> 01:08:37,939
आप गाड़ी ले लीजिए.

904
01:08:38,134 --> 01:08:43,914
जैसा कि आप जानते हैं इस उच्च श्रेणी में
इलायची के जंगलों से लाल रंग का पसीना निकलता है।

905
01:08:44,667 --> 01:08:49,480
पुनः इस पर्वत श्रृंखला पर
क्रांतिकारी नदियाँ उभरेंगी।

906
01:08:49,600 --> 01:08:54,140
इस स्थान पर, बहुत से लोग थे जो एक थे
क्रांति के विकास में बाधा.

907
01:08:54,500 --> 01:08:56,707
हमने मारकर फेंक दिया है.

908
01:08:59,000 --> 01:09:00,911
शिक्षक, सावधान कैमरा.

909
01:09:01,000 --> 01:09:03,571
जब ट्यूटर कह रहा है कैसे क्रांति
उछला. क्या आप रोक रहे हैं?

910
01:09:04,467 --> 01:09:05,810
यह तो अभी शुरू हुआ है.

911
01:09:07,100 --> 01:09:09,910
कुछ साल पहले एक
मारपीट कर मार डाला...

912
01:09:10,000 --> 01:09:11,035
...और दफना दिया गया
इलायची के जंगल के अंदर.

913
01:09:11,134 --> 01:09:14,946
फिर भी एक और व्यक्ति था
बांध में मछलियों को खिलाया खाना.

914
01:09:15,567 --> 01:09:20,482
फिर कल, एक आदमी को ले जाया गया
एक बिल्ली के बच्चे के रूप में और उसे नदी में फेंक दिया गया।

915
01:09:21,667 --> 01:09:27,777
वो सब हम किसी को नहीं बताएंगे
एक जो पार्टी की नीति है.

916
01:09:30,100 --> 01:09:34,105
यद्यपि उन्होंने कटाई कर ली है,
वह अनाज हमारा है.

917
01:09:37,567 --> 01:09:40,446
यार, असल में तुम्हारा काम क्या है?

918
01:09:43,200 --> 01:09:46,010
मिस्टर ड्रैगन, मेरी एक शैली है।

919
01:09:46,867 --> 01:09:48,073
मैं जहां भी जाता हूं.

920
01:09:48,434 --> 01:09:50,573
अंडर वर्ल्ड के लिए
उस मूल निवासी में डॉन्स।

921
01:09:50,700 --> 01:09:53,499
मैं धूम-धड़ाके से एक पार्टी का आयोजन करूँगा
मानक स्थानीय दवा...

922
01:09:53,500 --> 01:09:55,377
...वह वहां उपलब्ध है.

923
01:09:55,500 --> 01:09:56,604
हाँ, वह करना चाहिए, वह
अच्छा है ना?

924
01:09:56,700 --> 01:09:58,441
डॉलर मेरे लिए कोई समस्या नहीं है.

925
01:09:59,500 --> 01:10:03,505
यहाँ की स्थानीय दवा कौन सी है?
सोना। इडुक्की सोना.

926
01:10:03,667 --> 01:10:05,578
यह मारिजुआना है, है ना?
कुछ लोग ऐसे ही बुलाते हैं.

927
01:10:06,200 --> 01:10:08,146
बिल्कुल कोई बदलाव नहीं है!

928
01:10:09,000 --> 01:10:10,570
बात जानलेवा है क्या?
क्यों नहीं?

929
01:10:11,500 --> 01:10:13,173
फिर, यह सोना कहाँ से मिलेगा?

930
01:10:13,600 --> 01:10:15,841
कि मैं इसकी व्यवस्था कर दूंगा.

931
01:10:16,467 --> 01:10:18,845
उच्च श्रेणी की क्रांतिकारी पार्टी,
उच्च श्रेणी जिला सचिव.

932
01:10:18,934 --> 01:10:22,143
श्री. पीपी ससी का खुला खुलासा
आज का विशेष है.

933
01:10:22,434 --> 01:10:23,708
भाषण के दृश्यों पर वापस जाएँ।

934
01:10:23,801 --> 01:10:28,443
इस उच्च श्रेणी में इलायची
जंगलों का पसीना लाल रंग का होता है।

935
01:10:28,567 --> 01:10:33,016
इस स्थान पर, बहुत से लोग थे जो एक थे
क्रांति के विकास में बाधा.

936
01:10:33,467 --> 01:10:36,038
हमने मारकर फेंक दिया है.

937
01:10:36,167 --> 01:10:38,545
द्वारा की गई शूटिंग
लड़के तो अच्छे हैं ना यार?

938
01:10:38,667 --> 01:10:39,805
...और अंदर ही दफना दिया गया
इलायची के जंगल.

939
01:10:39,900 --> 01:10:41,470
क्यों नहीं? टुटोफ़ का चेहरा बिल्कुल साफ़ है.

940
01:10:41,600 --> 01:10:43,739
फिर भी एक और व्यक्ति था
बांध में मछलियों को खिलाया खाना.

941
01:10:43,834 --> 01:10:45,177
शिक्षक, यह है...

942
01:10:46,834 --> 01:10:48,040
क्या बकवास है?

943
01:10:48,667 --> 01:10:51,614
केरल का सबसे बड़ा बांध
यहीं इसी जिले में है.

944
01:10:51,667 --> 01:10:52,702
यदि वर्तमान स्थिति
इस जिले में ऐसा है.

945
01:10:52,834 --> 01:10:55,508
दूसरे की क्या स्थिति होगी
जिले, क्या यह कॉमरेड नहीं है?

946
01:10:55,634 --> 01:10:58,046
वर्ष के पार्टी एजेंडे में, है
बांध वगैरह के बारे में कुछ नहीं।

947
01:10:58,200 --> 01:10:59,042
नहीं, है ना?

948
01:10:59,134 --> 01:11:00,977
इसके सचिव त्रिवेन्द्रम से हैं।

949
01:11:01,034 --> 01:11:04,743
पिछले हफ्ते उन्होंने इसका जिक्र किया है
उच्च श्रेणी पूरी तरह से ठंडी है।

950
01:11:04,834 --> 01:11:06,142
अब यह मिलने वाला है
गर्म हो गया, क्या ऐसा है?

951
01:11:07,734 --> 01:11:09,008
<i>लाल सलाम कॉमरेड.</i>

952
01:11:09,167 --> 01:11:13,980
अरे मूर्ख, तुझे ऐसे ही रखा जाता है
सचिव महोदय, मूर्खतापूर्ण बातें न कहें।

953
01:11:14,067 --> 01:11:16,445
लोगों को चैनल देना और दिखावा करना।

954
01:11:16,567 --> 01:11:19,548
अपनी मूर्खता के लिए,
मैं भी जवाबदेह हूं.

955
01:11:19,667 --> 01:11:21,010
कॉमरेड..एल...!

956
01:11:21,167 --> 01:11:26,173
वह मूर्खतापूर्ण उच्च श्रेणी की कांग्रेस
और वह सफ़ाई दल, उन्हें चौंका देने के लिए।

957
01:11:26,600 --> 01:11:28,511
फिर आपके इरादे को उसका नतीजा मिल गया.

958
01:11:28,634 --> 01:11:31,080
चौंक गये, वे नहीं बल्कि मैं!

959
01:11:31,201 --> 01:11:35,479
हमारी पार्टी. इस बार नहीं होगा
हमारी पार्टी को आपका समर्थन करने के लिए प्रेरित करें।

960
01:11:35,600 --> 01:11:37,580
तुम सीधे जाओ
पूजापुरा को. (सेंट्रल जेल)

961
01:11:41,201 --> 01:11:42,509
क्या हुआ कॉमरेड?

962
01:11:50,734 --> 01:11:51,576
<i>हे भगवान'.!</i>

963
01:11:51,800 --> 01:11:54,576
ट्यूटर, यहाँ आता है
पुलिस और बहुत सारे मीडिया के लोग।

964
01:11:54,667 --> 01:11:56,374
ट्यूटर, आगे क्या करना है?

965
01:12:00,401 --> 01:12:01,573
उन्हें आने दो, यार.

966
01:12:02,400 --> 01:12:05,040
पुलिस को जाने दो या नहीं
सेना को ही आने दो।

967
01:12:11,134 --> 01:12:15,082
यह पीपी ससी खड़ा रहेगा
पैटन टैंक की तरह!

968
01:12:15,634 --> 01:12:25,282


969
01:12:25,601 --> 01:12:27,638
इसमें पूछने की क्या बात है
ये इस तरह?

970
01:12:28,100 --> 01:12:30,842
जैसा कि पीपी ससी ने स्वीकार किया है
गलती खुद से.

971
01:12:30,967 --> 01:12:33,174
सरकार ने लेने का फैसला किया है
मामला अपनी इच्छा से.

972
01:12:33,467 --> 01:12:34,172
क्या?
मौत की सज़ा!

973
01:12:34,467 --> 01:12:36,970
अधिकतम, मृत्यु
सज़ा दी जाएगी.

974
01:12:41,667 --> 01:12:42,645
कोई विषय पढ़ाना!

975
01:12:44,900 --> 01:12:45,935
तो, क्या हम चलें?

976
01:12:46,167 --> 01:12:46,872
पीसी...

977
01:12:48,201 --> 01:12:51,148
उसे काटकर मछलियों को क्यों नहीं दे देते?
कोई विषय पढ़ाना!

978
01:12:51,467 --> 01:12:53,140
मैं उस जगह नहीं आ रहा हूं.
भागा, भागा!

979
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
सर, बिना देखे तेजी से दौड़ें।

980
01:12:54,834 --> 01:12:55,642
गया!

981
01:12:56,834 --> 01:12:57,471
दौड़ना!

982
01:12:58,200 --> 01:13:00,771
ट्यूटर वहीं रुकें.
कोई विषय पढ़ाना!

983
01:13:00,934 --> 01:13:03,175
ट्यूटर मुझे मत भगाओ.
पास मत आओ.

984
01:13:03,467 --> 01:13:05,447
पुलिस मेरे लिए घास की तरह है यार.
ट्यूटर रुकें.

985
01:13:05,534 --> 01:13:07,912
मैं फिर से आंदोलन के लिए दौड़ूंगा.
शिक्षक, हे साथी!

986
01:13:08,167 --> 01:13:12,013
शमीर मेरे पीछे मत भागो.

987
01:13:13,667 --> 01:13:16,477
की कगार पर पहुंचने पर
कॉमरेड पीपी ससी को गिरफ्तार करना.

988
01:13:18,634 --> 01:13:20,477
वह अप्रत्याशित रूप से भागा.

989
01:13:20,634 --> 01:13:22,807
लेकिन..
सर, अब पहले जैसी खींच-तान नहीं रही.

990
01:13:22,934 --> 01:13:24,504
हाँफने लगे न साहब?

991
01:13:25,834 --> 01:13:28,110
सोमन होंगे
एक उच्च गुणवत्ता वाला सामान।

992
01:13:28,200 --> 01:13:31,477
देखने पर पता चला कि यह ड्रैगन पैली है।
शव नहीं तो पैली!

993
01:13:31,600 --> 01:13:34,877
भगवान, मिलना चाहिए, मेरी छाती
गोली के लिए पर्याप्त चौड़ा नहीं है.

994
01:13:35,000 --> 01:13:37,879
यह कैसी धुंध है?
यानी मैं सूखे पत्तों को जला रहा हूं.

995
01:13:38,067 --> 01:13:41,378
एक योद्धा जो नहीं जानता
धुंध और धुएं के बीच अंतर.

996
01:13:41,500 --> 01:13:44,106
अरे साथी सोमा!
यह क्या है पैली?

997
01:13:44,400 --> 01:13:45,401
इधर आओ यार.

998
01:13:46,167 --> 01:13:47,407
नहीं, वह!

999
01:13:48,667 --> 01:13:50,408
यह कौन सा जीव है?

1000
01:13:52,167 --> 01:13:53,373
यह जूड है.

1001
01:13:53,467 --> 01:13:55,833
हांगकांग से!
बैंकॉक.

1002
01:13:55,834 --> 01:13:58,474
हाँ, वहाँ से आया था. अवश्य
सामान दो. कोई समस्या?

1003
01:13:58,634 --> 01:14:01,012
कोई समस्या नहीं।
कुछ उपद्रवों के साथ आ रहा हूँ।

1004
01:14:01,167 --> 01:14:04,080
जल्दी बाहर निकालो नहीं तो हो जायेगा
छाती में एक छेद. उसे मत फैलाओ!

1005
01:14:04,167 --> 01:14:05,646
यहाँ देखो!

1006
01:14:07,334 --> 01:14:10,213
अच्छी है? उच्च वर्ग।
उनसे मुझे मत मारो.

1007
01:14:13,534 --> 01:14:17,448
प्रथम श्रेणी के स्वाद का वही अहसास
कोलम्बियाई अन कट कोकीन।

1008
01:14:18,167 --> 01:14:19,976
ड्रैगन, अच्छा.

1009
01:14:20,300 --> 01:14:23,076
इससे चल जाएगा। श्रीमान तो...
...यार!

1010
01:14:27,634 --> 01:14:28,544
आपके लिए।

1011
01:14:29,401 --> 01:14:31,472
ये कौन सा गांधी है?
डॉलर.

1012
01:14:34,100 --> 01:14:36,080
शैतान जेवियर!

1013
01:14:37,100 --> 01:14:41,014
नहीं बूझते हो?
अज्ञात को ज्ञात कैसे कहें?

1014
01:14:41,200 --> 01:14:42,770
अब आप क्या कहते हैं?

1015
01:14:43,067 --> 01:14:46,571
असली नाम एंटनी है
जेवियर, ऐसा ही कुछ।

1016
01:14:46,734 --> 01:14:49,613
हमारा माउंट लुईस अंग्रेज आदमी है
वहाँ, नहीं? वह उनका पोता है.

1017
01:14:49,734 --> 01:14:52,647
लेकिन वह आदमी भारत में बना है
कॉम देशभक्त उन्हें शैतान जेवियर कहते हैं।

1018
01:14:52,767 --> 01:14:56,442
वह एक भयानक आतंकवादी है
ताड़ी से लेकर हीरे तक का कारोबार करता है.

1019
01:14:56,601 --> 01:14:58,979
सब कुछ मौलिक है,
लेकिन हाथ हैं...!

1020
01:15:01,267 --> 01:15:04,248
लेकिन चरित्र है
कुछ इसी तरह.

1021
01:15:06,034 --> 01:15:09,243
मैं एक चीज़ की तलाश में हूँ और मैं हूँ
इस दुनिया के अंदर और बाहर भटकना।

1022
01:15:09,734 --> 01:15:14,240
जहां तक मुझे पता है बात ये है
उन्होंने कहा, नकदी मेरे लिए कोई मुद्दा नहीं है।

1023
01:15:17,034 --> 01:15:20,243
लेकिन मुझे वह चीज मिलनी ही चाहिए.
वह क्या चीज़ है?

1024
01:15:20,367 --> 01:15:22,313
उस चीज का नाम है...!

1025
01:15:22,401 --> 01:15:25,007
वह कौन सा नाम था जो उसने बताया?
भूल गया?

1026
01:15:28,401 --> 01:15:36,684
नी..ला..को..दु..नीलाकोडुवेली.
(एक सुगंधित एवं औषधीय पौधा)

1027
01:15:40,101 --> 01:15:42,377
वह शैतान ज़ेवियर कहाँ है?

1028
01:15:45,467 --> 01:15:50,467


1029
01:16:21,800 --> 01:16:24,781
(स्पेनिश में मौखिक दुर्व्यवहार)

1030
01:16:25,101 --> 01:16:27,377
सुअर, क्या यह गजराज मोती है?

1031
01:16:28,734 --> 01:16:31,681
भले ही उच्च श्रेणी से आते हों
जाओ और इस बारे में पूछताछ करो...

1032
01:16:31,767 --> 01:16:36,216
...पेरिस में शैतान, वे सभी जानते हैं।
उनकी माता का गजराज मोती है।

1033
01:16:36,401 --> 01:16:41,749
शैतान की इस उच्च सीमा से बाहर निकलो
वरना गाड़ी जला देंगे.

1034
01:16:57,267 --> 01:17:00,407
आप पार्टी शर्ट बदल कर रख लीजिए
सिविल ड्रेस में मारिजुआना धूम्रपान।

1035
01:17:00,467 --> 01:17:03,004
मैं क्रैक करने जा रहा हूं
करोड़ों की डील.

1036
01:17:03,134 --> 01:17:06,638
एक 'कोडुवेली डील'. कल देखिये
आगे से मैं मारिजुआना सोमन नहीं हूं।

1037
01:17:06,734 --> 01:17:09,578
<i>मैं लालसा के लायक सोमन हूं।
ग्रोव सम एन'!</i>

1038
01:17:11,267 --> 01:17:13,679
<i>कोडुवे“ लालसा।</i>

1039
01:17:41,300 --> 01:17:45,874
हालाँकि सारा सामान बाप-दादा के लिए है,
पैसा तो हमारा है ना?

1040
01:17:46,200 --> 01:17:46,940
हाँ!

1041
01:17:47,634 --> 01:17:52,447
सर, सामान?
-वह सब मेरे साथ नहीं है.

1042
01:17:52,534 --> 01:17:56,277
तुम जाओ सोमन.
- मेरे प्रिय महोदय, मुझे धोखा मत दो।

1043
01:17:56,467 --> 01:18:00,574
मैंने उस विदेशी से वादा किया है.
डॉलर भी इकट्ठा कर लिया.

1044
01:18:00,767 --> 01:18:04,442
अब अगर मैं अपना शब्द बदलूं,
वे मेरी निचली दुनिया को फाड़ देंगे!

1045
01:18:04,634 --> 01:18:06,477
क्या आपने उन बच्चों को देखा?
वहाँ खड़े हो?

1046
01:18:06,634 --> 01:18:08,307
वे फिल्म हैं
कोचीन के लोग.

1047
01:18:08,934 --> 01:18:12,541
वे टनों में सामान खरीद रहे हैं।
भाई जेवियर, हमारा सामान दे दो।

1048
01:18:12,634 --> 01:18:15,547
निर्देशक महोदय के लिए, इसके बिना और
सुबह के नाश्ते के लिए कोरियाई डीवीडी।

1049
01:18:15,634 --> 01:18:16,806
फिल्म नहीं आएगी.

1050
01:18:17,201 --> 01:18:18,407
आपको लगता है कि सुना?

1051
01:18:23,000 --> 01:18:25,412
मेरी डील 50 साल की है.

1052
01:18:26,467 --> 01:18:29,971
भाई जेवियर, बहुत समय पहले
जब तुम दौड़ रहे थे...

1053
01:18:30,201 --> 01:18:32,181
...मैं मिनी के घर से बिना कपड़ों के हूं।

1054
01:18:32,267 --> 01:18:33,268
अंडरवर्ल्ड के साथ,
तुम्हारे पीछे आया...

1055
01:18:33,434 --> 01:18:37,177
शांत रहो यार! जब वो बच्चे सुनते हैं
कि वे उस पर फिल्म बनाएंगे।

1056
01:18:38,900 --> 01:18:42,780
क्या कहते हैं देशवासी,
भाई की किस्मत का कारण है.

1057
01:18:42,867 --> 01:18:44,938
ज़माने से ही सही
बाप-दादा की...

1058
01:18:45,000 --> 01:18:47,446
...'नीलकोडुवेली' पर कब्ज़ा करते हुए
तुम्हारे साथ और उसके साथ काला जादू कर रहा हूँ।

1059
01:18:47,567 --> 01:18:49,877
उसके कारण कॉम देशभक्त
आपके ऊपर सम्मान की कमी है।

1060
01:18:52,534 --> 01:18:56,346
वह और उसका डॉलर!
क्या सर आप नहीं दे सकते?

1061
01:18:56,467 --> 01:18:58,447
यहां नहीं, वहां.

1062
01:19:02,401 --> 01:19:05,280
दीजिए सर.
इस उच्च श्रेणी से युगांडा तक।

1063
01:19:05,367 --> 01:19:08,371
सब कुछ जेवियर द्वारा बनाया गया था,
सिर्फ अपनी मेहनत से.

1064
01:19:08,534 --> 01:19:12,346
किसी की मदद के कारण नहीं
दादाजी 'नीलाकोडुवेली' लगाते हुए

1065
01:19:16,267 --> 01:19:18,804
तो, नहीं है
देशवासी मेरा सम्मान करते हैं?

1066
01:19:45,501 --> 01:19:46,411
क्या?

1067
01:20:41,500 --> 01:20:43,207
हालाँकि उन दिनों के दौरान...

1068
01:20:43,400 --> 01:20:45,277
...दादाजी ने ऐसा बताया है
वह, मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

1069
01:20:45,367 --> 01:20:48,746
इसलिए स्थानीय व्यवस्था में रखा गया है
इस तरह. वैसे भी यह अच्छा है.

1070
01:20:48,800 --> 01:20:53,476
नहीं, इसे मत खोलो! नई
मालिक के पास एसवीए होना चाहिए।

1071
01:20:54,001 --> 01:20:55,605
स्व!
क्या?

1072
01:20:55,701 --> 01:20:57,180
स्व, स्व.

1073
01:20:58,300 --> 01:21:02,214
इसे तुरंत उसे दे दो। यह
जेवियर को 'नीलकोडुवेली' की जरूरत नहीं

1074
01:21:02,500 --> 01:21:06,414
मूर्ख हमवतन लोगों से कहो कि, जेवियर
किसी भी प्रकार का काला जादू नहीं करता।

1075
01:21:06,501 --> 01:21:08,242
क्या आपने यह सुना, ठीक है?
- मैं इसे संभाल लूंगा सर।

1076
01:21:14,334 --> 01:21:18,043
मेरा कमीशन अलग रखें, ठीक है।
मैं कल आऊंगा.

1077
01:21:39,100 --> 01:21:41,637
कौन है भाई?
मुझे छोड़ दो साथियों.

1078
01:21:44,100 --> 01:21:45,773
अंदर आओ, अंदर आओ.
मुझे मत मारो.

1079
01:21:50,334 --> 01:21:51,339
अंदर आओ, अंदर आओ.

1080
01:21:52,100 --> 01:21:54,637
साथी, जल्दी से गाड़ी के अंदर आ जाओ।
जाओ, जाओ. -अरे यार रुको!

1081
01:21:54,734 --> 01:21:59,274
वह बक्सा दो, रुको यार,
आप सब कौन हैं?

1082
01:21:59,434 --> 01:22:01,311
अरे साथियों!

1083
01:22:12,701 --> 01:22:17,343
हेलो यार सर, हमारा कोडुवेली
किसी ने अपहरण कर लिया है.

1084
01:22:18,201 --> 01:22:20,681
एक वैन में, उनके पास है
नारीप्पारा के माध्यम से छोड़ दिया गया।

1085
01:22:20,967 --> 01:22:24,312
यहाँ से सीधी सड़क है,
हम वहां ताला लगा सकते हैं.

1086
01:22:25,067 --> 01:22:27,911
टोपी वाला एक बेवकूफ है, वह है
वाहन के सामने बैठे.

1087
01:22:34,867 --> 01:22:35,868
ठीक है यार.

1088
01:23:02,000 --> 01:23:03,377
दांत खो गया है!

1089
01:23:03,900 --> 01:23:06,813
हे भगवान!, क्या इस सबका कोई अंत है?

1090
01:23:14,834 --> 01:23:17,280
शाजी-एटा, क्यों जा रहे हैं?
इस समय यहाँ?

1091
01:23:17,400 --> 01:23:19,141
मैंने सोचा सांत्वना दूंगा
आप हरा पाने पर.

1092
01:23:19,234 --> 01:23:21,942
हे भगवन्! ऐसा नहीं,
वह अब यहाँ क्यों आ रही है?

1093
01:23:35,967 --> 01:23:37,810
वह हमारे पीछे क्यों आ रही है?

1094
01:23:38,434 --> 01:23:39,879
पप्पन जी.
यह क्या है बहन?

1095
01:23:41,934 --> 01:23:45,074
वह क्या है?
- सोमवार को मैं बकरे को दरबार में लेकर आऊंगा।

1096
01:23:47,634 --> 01:23:50,513
क्या तुमने उसका कोट ले लिया, यार?
मैंने नहीं लिया, तुमने लिया क्या?

1097
01:23:50,567 --> 01:23:51,705
नहीं, उन्होंने इसे नहीं लिया था, ठीक है।

1098
01:23:52,967 --> 01:23:54,412
मजाक मत करो.

1099
01:23:56,667 --> 01:23:57,702
बकरी कहाँ है?

1100
01:23:57,834 --> 01:24:02,476
हाँ बकरी, हमने दर्ज करा दिया है
बकरी बहुत सुरक्षित स्थान पर है।

1101
01:24:02,534 --> 01:24:03,945
सोमवार की सुबह हम इसे ले आएंगे।

1102
01:24:06,901 --> 01:24:08,380
बकरी कहाँ है, पप्पन?

1103
01:24:09,067 --> 01:24:10,068
पप्पन तुम्हारा है...

1104
01:24:10,301 --> 01:24:12,781
बकरी तेरी माँ के पति की है
घर. ऐसा कहने पर क्या तुम्हें पता नहीं चलता?

1105
01:24:13,634 --> 01:24:16,513
तुम कितने बड़े हो
सार्वजनिक स्थान पर किसी महिला का अपमान करना?

1106
01:24:17,767 --> 01:24:19,075
आप..अप्राकृतिक...

1107
01:24:20,101 --> 01:24:21,375
तुम कुछ नहीं करोगे.

1108
01:24:21,534 --> 01:24:22,376
मुझे छोड़ दो यार.

1109
01:24:22,500 --> 01:24:25,913
मैं किसी को छोड़ने वाला नहीं हूं
आप सभी को जेल में डाल दिया जाएगा.

1110
01:24:26,034 --> 01:24:27,377
आप बहुत कुछ करेंगे.

1111
01:24:27,534 --> 01:24:30,276
एक का सामना करने के लिए तैयार रहें
सोमवार को दुर्व्यवहार के और भी मामले

1112
01:24:32,400 --> 01:24:34,539
तुम जो चाहो वो करो.
मैं तुम्हें दिखाऊंगा, तुम लोग।

1113
01:24:34,634 --> 01:24:35,339
कोई ज़रूरत नहीं, शाजी-एटा।

1114
01:24:35,400 --> 01:24:37,903
वह और उसका स्क्रैप वाहन।
नहीं, शाजी-एटा, मेरी बात सुनो।

1115
01:24:38,067 --> 01:24:39,671
मेरा वाहन!
मेनखा के साथ खेल रहा है ना?

1116
01:24:39,767 --> 01:24:40,905
सबको लगा दिया जाएगा
सलाखों के पीछे.

1117
01:24:41,034 --> 01:24:43,640
तुम मुझ पर पत्थर फेंकते हो
वाहन, है ना? मैं आपको दिखाता हूँ।

1118
01:24:51,334 --> 01:24:52,904
पुरुषु, मुझे आशीर्वाद दो यार।

1119
01:24:53,634 --> 01:24:55,307
उसके लिए एक कंपनी, नहीं?

1120
01:25:00,401 --> 01:25:01,675
खो जाओ तुम.. अस्वाभाविक...

1121
01:25:03,734 --> 01:25:05,839
सारी मुसीबतें एक साथ आ रही हैं.

1122
01:25:08,067 --> 01:25:09,068
महोदय!

1123
01:25:12,467 --> 01:25:13,946
सर, आप भाग्यशाली होंगे...

1124
01:25:14,000 --> 01:25:15,980
...ठीक आपके सिर पर
अब, यह 'सुक्रण' (शुक्र) है

1125
01:25:16,467 --> 01:25:18,606
क्या कुछ है? - नहीं.
आप कहाँ से हैं?

1126
01:25:18,800 --> 01:25:20,746
सर, भूत और भविष्य की भविष्यवाणी करेंगे.
तो फिर वर्तमान का क्या हाल.

1127
01:25:20,801 --> 01:25:21,871
वह मैं कहूंगा.

1128
01:25:22,567 --> 01:25:26,845
हर किसी की तरह, साहब का भाग्य भी यही है
2 पैर वाले नहीं बल्कि 4 पैर वाले.

1129
01:25:27,334 --> 01:25:28,608
जैसे ही आया...

1130
01:25:28,867 --> 01:25:32,872
भरोसा नहीं है? अगर भरोसा न हो तो,
मन में दो फूलों के बारे में सोचें?

1131
01:25:33,534 --> 01:25:36,743
मैं ठीक-ठीक बताऊंगा कि कौन सा फूल
यह है और इसका रंग.

1132
01:25:37,734 --> 01:25:39,236
सर, एक फूल के बारे में सोचो.

1133
01:25:39,367 --> 01:25:41,904
आदमी जाओ।
शाजी-एटा जरा सोचो.

1134
01:25:42,200 --> 01:25:43,873
यह उसकी इच्छा है, नहीं?
हम देख लेंगे।

1135
01:25:44,634 --> 01:25:45,635
हाँ, सोचा.

1136
01:25:45,800 --> 01:25:46,744
ठीक है बचा लिया.

1137
01:25:47,567 --> 01:25:50,980
साहब ने जो सोचा वही कमल है
हमारे मूल में भाग्य का प्रतीक.

1138
01:25:51,301 --> 01:25:54,339
क्या यह गुलाब नहीं है? जो दर्शाता है
प्यार और उपलब्धि.

1139
01:25:54,634 --> 01:25:55,840
नहीं?
- नहीं

1140
01:25:55,934 --> 01:25:56,810
- नहीं?!

1141
01:25:57,534 --> 01:25:59,275
सर, तो कौन सा है
फूल जो तुमने सोचा है?

1142
01:26:01,367 --> 01:26:02,812
आपके माँ की...
नहीं - नहीं।

1143
01:26:11,767 --> 01:26:13,838
अरे कुत्ते! - हाँ।
यहाँ आपका बक्सा है.

1144
01:26:14,634 --> 01:26:15,442
- समझ गया।

1145
01:26:16,901 --> 01:26:19,905
क्या केरल के पास इतना कुछ था
फूल? वह कौन से समय पर था?

1146
01:26:20,334 --> 01:26:23,315
शाजी-एटा, जो था
फूल जो तुमने मन में सोचा?

1147
01:26:26,334 --> 01:26:26,869
क्यों, कोई ज़रूरत नहीं?

1148
01:26:27,234 --> 01:26:28,304
जो फूल था
उस दिन बताया था, है ना?

1149
01:26:28,434 --> 01:26:30,277
'महिलाओं को अंदर जाने की अनुमति नहीं'

1150
01:26:36,300 --> 01:26:37,540
यहां 'बोंडा' है.
(एक नाश्ता)

1151
01:26:39,201 --> 01:26:42,444
भाई हम मुंबई जायेंगे तो
क्या मुंबई में बोंडा होगा?

1152
01:26:42,667 --> 01:26:44,874
मुझे नहीं पता क्या है
हिंदी में बोंडा कहा जाता है.

1153
01:26:45,367 --> 01:26:46,311
सचमुच.

1154
01:26:48,567 --> 01:26:51,173
लेकिन फिर भी किसके पास हो सकता है
हमारे अबू का अपहरण कर लिया?

1155
01:26:51,400 --> 01:26:53,505
चाहे वह कोई भी हो, व्यक्ति
बदल गया, यह निश्चित है।

1156
01:26:53,734 --> 01:26:57,181
उसकी बात छोड़ो, अगर वह
चिल्लाता है वे उसे मुक्त कर देंगे।

1157
01:26:57,334 --> 01:27:00,247
लेकिन अगर वे पिंकी पर कुछ करते हैं,
कल हम मुसीबत में पड़ जायेंगे.

1158
01:27:00,434 --> 01:27:03,347
देखो शाजी-एटा, वहाँ
उस महिला को नाराज करने की कोई जरूरत नहीं थी.

1159
01:27:04,200 --> 01:27:08,478
क्यों नहीं? जब एक से मुलाकात हुई
दुर्घटना, वह और उसका उपदेश।

1160
01:27:08,567 --> 01:27:09,841
किसी को गुस्सा आएगा, नहीं?

1161
01:27:10,267 --> 01:27:12,474
कल वैसा ही जैसा उसने कहा,
क्या वह छेड़छाड़ पर केस करेगी?

1162
01:27:12,600 --> 01:27:15,513
आजकल लड़कियों को देखकर
ऐसा मामला है कि जमानत भी नहीं मिलेगी।

1163
01:27:15,600 --> 01:27:17,841
जब इसके साथ छेड़छाड़ के बाद जेल जाना पड़ रहा है
सुना है कि अपराधी वहां...

1164
01:27:17,900 --> 01:27:19,402
...सचमुच ज़ोर से मारूँगा।

1165
01:27:19,701 --> 01:27:20,543
सचमुच.

1166
01:27:24,267 --> 01:27:26,269
मेरे स्वर्ग! मैं नहीं करूंगा
सर के बाद यहां छेड़छाड़।

1167
01:27:26,334 --> 01:27:28,712
गोपू, कोई नहीं है जो
कोई गलती नहीं की है.

1168
01:27:29,567 --> 01:27:30,545
कौन सा गोपू?

1169
01:27:32,234 --> 01:27:34,544
वो रोहित भेज रहा है
व्हाट्सएप पर बिट्स।

1170
01:27:34,667 --> 01:27:37,409
8वीं क्लिप हरिता नाइफ्स हो सकती है।

1171
01:27:40,201 --> 01:27:41,179
क्या ऐसा है यार?

1172
01:27:42,700 --> 01:27:45,203
बस दे दो, बहुत हो गये
वर्षों से एक को देखा है।

1173
01:27:45,301 --> 01:27:47,212
शाजी-एटा, अगर वह है
देख लिया, पुलिस पकड़ लेगी.

1174
01:27:49,601 --> 01:27:51,410
अरे भाई, वह क्या है?

1175
01:27:51,534 --> 01:27:53,514
जिसने भरकर फायरिंग की
पटाखे, कोई गलती नहीं.

1176
01:27:53,600 --> 01:27:55,238
उन पर मामला है
आवाज़ किसने सुनी?

1177
01:27:55,601 --> 01:27:57,080
बेटा, जरा दिखाओ.

1178
01:27:57,701 --> 01:27:58,645
आना।

1179
01:27:58,767 --> 01:28:00,303
आंखें ठीक से दिखाई नहीं देतीं.

1180
01:28:01,534 --> 01:28:05,277
शाजी-एटा, मेरी मदद करो।

1181
01:28:05,734 --> 01:28:07,145
शाजी-एटा...

1182
01:28:08,534 --> 01:28:10,377
 अबु!
- भाई, वह नहीं सुनेगा।

1183
01:28:10,634 --> 01:28:14,275
शाजी-एटा, अगर कुछ
'नीलाकोडुवेली' नहीं दिया गया है...

1184
01:28:14,367 --> 01:28:16,506
...वे मुझे बारबेक्यू करेंगे।

1185
01:28:18,567 --> 01:28:21,070
अगर बात सिर्फ इतनी ही होती
मैं सहन कर लेता.

1186
01:28:23,634 --> 01:28:25,671
ये पागल लोग पागल हैं.
उन्हें वापस लौटाना क्या है?

1187
01:28:25,800 --> 01:28:27,074
जो वे कह रहे हैं?

1188
01:28:27,267 --> 01:28:31,079
अरे कुत्तों, गलती से अगर तुम्हारे पास है
उनसे कुछ भी लिया है, बस वापस कर दो।

1189
01:28:31,267 --> 01:28:33,543
गलती से कोई चीज़ ले लेगा क्या
जिसका नाम ज्ञात नहीं है?

1190
01:28:33,667 --> 01:28:35,510
वो भी पुरुषों से
जो नट स्नीकर्स हैं.

1191
01:28:38,367 --> 01:28:41,109
शायद कुछ मिलना चाहिए
नीलाकोडुवेली और उसे खाने के लिए।

1192
01:28:41,300 --> 01:28:44,247
नीलाकोडुवेली?
मारिया इलायची फैक्ट्री।

1193
01:28:45,367 --> 01:28:47,108
उसके पीछे जहां अबु
झूले, क्या आपने बोर्ड देखा...

1194
01:28:47,201 --> 01:28:48,612
...इलायची फैक्ट्री का
कौन सा बंद हो गया है?

1195
01:28:48,834 --> 01:28:50,677
यह है?
वह वहाँ क्यों झूल रहा है?

1196
01:28:50,801 --> 01:28:52,337
इतना कुछ पाने के बाद
यहाँ पर जगह.

1197
01:28:52,667 --> 01:28:54,078
वह वहां कब गया था?

1198
01:28:55,134 --> 01:28:59,276
यह सच है, भले ही उसने अपना खोया हो
चेतना, उसकी दृष्टि में सुधार हो रहा है।

1199
01:28:59,500 --> 01:29:02,606
यार, मुझे भी यह नीलाकोडुवेली चाहिए।

1200
01:29:04,100 --> 01:29:06,171
आओ बच्चों.
वह क्या है?

1201
01:29:06,500 --> 01:29:08,741
बिना देखे आओ यार,
वह इसे हमारे लिए भी खरीदेगा।

1202
01:29:09,300 --> 01:29:12,213
'नीला' (नीला) सुनने पर
सब भाग रहे हैं, मैं भी आ रहा हूं.

1203
01:29:18,500 --> 01:29:20,605
लड़कों, क्या तुमने ले लिया है?
उपकरण और सब कुछ? - हाँ पप्पन।

1204
01:29:20,734 --> 01:29:22,577
उनका सिर फोड़ देना चाहिए.

1205
01:29:23,500 --> 01:29:24,672
उनका!

1206
01:29:24,767 --> 01:29:28,476
हेलो, क्या यह एसआई सर हैं? हमारे बंद से
नीचे मारिया इलायची फैक्ट्री।

1207
01:29:28,567 --> 01:29:31,309
बहुत लंबे समय तक,
उधर से एक लड़की के रोने की आवाज आ रही है.

1208
01:29:35,601 --> 01:29:36,739
शाजी-एटा!

1209
01:29:37,234 --> 01:29:38,440
अजीब शाजी-एटा।

1210
01:29:38,500 --> 01:29:39,444
मार डालो, शाजी-एटा!

1211
01:29:39,901 --> 01:29:40,879
उससे कहो कि मुझे नीचा दिखाए।

1212
01:29:44,900 --> 01:29:45,708
यहाँ आओ।

1213
01:29:46,167 --> 01:29:49,444
ये सिर्फ जिंदा रहने का दिखावा है.
उसे लात मारो, यार।

1214
01:29:51,234 --> 01:29:52,508
तुमने क्या सोचा यार?
दाढ़ी, मेरी दाढ़ी छोड़ो.

1215
01:29:52,600 --> 01:29:54,375
हमारे अबू लेने पर..
मेरी दाढ़ी.

1216
01:29:55,167 --> 01:29:56,339
सरबथ!

1217
01:30:00,634 --> 01:30:03,376
सरबथ!
सर, देखिए.. फिर बकरी.

1218
01:30:08,200 --> 01:30:10,646
ऐसा करने के बावजूद भी
इससे अब तक नुकसान हुआ है.

1219
01:30:11,467 --> 01:30:15,609
जंगल में लाकर डाल दो
अन्य असामाजिक लोग.

1220
01:30:16,167 --> 01:30:18,500
सर, चीजें वैसी नहीं हैं जैसी आप सोचते हैं।

1221
01:30:18,501 --> 01:30:23,501
हाँ यार, मैं ही नहीं, कोई भी नहीं
दुनिया ऐसी बातें सोचेगी.

1222
01:30:23,534 --> 01:30:25,571
सर ये लोग हैं
वो 'नीला' (नीला)। - हाँ आदमी!

1223
01:30:25,634 --> 01:30:26,772
वह 'नीला' ही!

1224
01:30:30,800 --> 01:30:31,608
महोदय...

1225
01:30:33,367 --> 01:30:36,314
जब भी आँख खोलता हूँ,
सामने पुलिस है.

1226
01:30:36,434 --> 01:30:38,107
शाजी-एटा, क्या हम मंत्री बन गए हैं?

1227
01:30:38,867 --> 01:30:42,781
हे भगवान!
पीसी, 2 दर्जन नींबू खरीदें।

1228
01:30:43,134 --> 01:30:45,341
2 नंबर कम किये जा सकते हैं.

1229
01:30:45,401 --> 01:30:49,110
तेरे आँसुओं से मैं सरबथ पी लूँगा
(जूस) एक बकरी को भी नहीं छोड़ेंगे.

1230
01:30:49,201 --> 01:30:50,179
तुम यौन विकृत!

1231
01:30:50,234 --> 01:30:52,145
उसके लिए हमने नहीं किया है
कुछ भी किया हो, बकरी से पूछो।

1232
01:30:52,201 --> 01:30:53,373
कैसे?
उसके लिए पिंकी कहां है?

1233
01:30:53,434 --> 01:30:55,471
क्या वह भी वहां थी, है
सब कुछ बंद कर दिया, नहीं?

1234
01:30:55,534 --> 01:30:57,673
मैं उसे दिखाऊंगा.
- सर, वो पिंकी नहीं.

1235
01:30:59,500 --> 01:31:00,342
क्षमा मांगना।

1236
01:31:00,667 --> 01:31:02,112
यह नया ट्राम पी कौन है?

1237
01:31:05,800 --> 01:31:07,473
मैं यह नहीं देख सकता.

1238
01:31:11,534 --> 01:31:15,072
शाजी-एटा, यह वेस्ट इंडीज कौन है
जंगल में अकेला खड़ा व्यक्ति?

1239
01:31:15,167 --> 01:31:16,077
- पता नहीं।

1240
01:31:17,234 --> 01:31:19,214
मसीह! रंग देखते ही,
अफ़्रीका में भगवान जैसा दिखता है.

1241
01:31:19,301 --> 01:31:20,644
क्या वह फ्लाइट से गिर गया?

1242
01:31:21,500 --> 01:31:22,478
आत्मा को शांति मिले!

1243
01:31:28,734 --> 01:31:30,509
हे भगवान... बंदूक!

1244
01:31:30,667 --> 01:31:34,740
मेरे स्वर्ग! एक पागल आदमी आया है.

1245
01:32:16,534 --> 01:32:18,036
पिछली बार से बेहतर!

1246
01:32:20,067 --> 01:32:22,377
कैसे नहीं?
आंदोलन, क्या ख़त्म हो गया?

1247
01:33:37,500 --> 01:33:38,979
तुम खूनी ग्रामीणों!

1248
01:33:39,134 --> 01:33:41,512
कुत्ते, मुझे वह लौटा दो
सोमन से छीनी गई चीज़.

1249
01:33:51,067 --> 01:33:51,977
अल्लाह!

1250
01:33:53,067 --> 01:33:54,910
वहाँ बैठो. धीरे से।

1251
01:33:55,000 --> 01:33:57,844
उस स्टूल पर.
ठीक नहीं गिरना चाहिए.

1252
01:33:58,067 --> 01:33:59,205
उस तरह।

1253
01:34:01,901 --> 01:34:03,903
सर, वो कौन लोग हैं
यहाँ कौन आया और चला गया?

1254
01:34:05,400 --> 01:34:07,209
वह जीजाजी वियतनाम से हैं.

1255
01:34:08,867 --> 01:34:12,041
के लिए पटाखे लेकर आये हैं
बहन और बच्चे 'विशु' के लिए खूब तालियां बजाएंगे।

1256
01:34:12,234 --> 01:34:12,871
क्या ऐसा है?

1257
01:34:12,934 --> 01:34:15,005
मुझे कैसे पता चलेगा
वे कौन से जंगली सूअर हैं?

1258
01:34:16,267 --> 01:34:17,940
लेकिन किसी भी तरह
उसकी सराहना की जानी चाहिए.

1259
01:34:18,234 --> 01:34:22,774
लोहे की तरह खड़ा रहा. गोविंदा,
तुम पर गर्व है, सचमुच गर्व है।

1260
01:34:34,067 --> 01:34:38,209
तुम दुष्ट हो, एक नागरिक हो
राष्ट्रीय जागरूकता, है ना?

1261
01:34:41,534 --> 01:34:44,071
वह जंगली सूअर कौन है?
वह कोट पहना है?

1262
01:34:44,367 --> 01:34:45,175
कोण है वोह?

1263
01:34:46,367 --> 01:34:49,007
वह क्यों चिल्लाया?
शूटिंग के दौरान आपका नाम?

1264
01:34:49,101 --> 01:34:54,414
कौन है यार? मेरे प्रिय सर। नहीं
मुझे मार डालो। डॉलर देखते समय.

1265
01:34:54,500 --> 01:34:58,038
जैसे भारत देश
इसके लिए गिर जाता है. मुझे भी इसका लालच आ गया.

1266
01:35:16,700 --> 01:35:19,044
तो, ये वो रस्साकसी वाले लोग नहीं हैं.

1267
01:35:19,167 --> 01:35:22,774
कोई है जो आपका सौदा जानता है,
उन्होंने अभी-अभी आप पर हमला किया है।

1268
01:35:22,867 --> 01:35:25,347
सर, वह शैतान जेवियर ही होगा.

1269
01:35:25,634 --> 01:35:27,341
वह इसके लिए भी अनिच्छुक नहीं होंगे.

1270
01:35:29,934 --> 01:35:32,380
शैतान जेवियर!

1271
01:35:41,867 --> 01:35:45,246
जो वस्तु मैंने बेची है, वह मैंने कभी नहीं बेची
छीन लेते थे, शमीर साहब.

1272
01:35:45,367 --> 01:35:49,213
अगर ऐसा कुछ करने पर भी
धोखाधड़ी करने वाले इस क्षेत्र में नहीं रह सकते।

1273
01:35:50,367 --> 01:35:52,643
इस नेलाकोडुवेली मामले के लिए,

1274
01:35:52,700 --> 01:35:54,680
...यहां तक कि वन विभाग भी
लोग नहीं आते.

1275
01:35:54,767 --> 01:35:57,748
इस जंगल में, श्रीमान को नहीं जाना चाहिए
यहाँ आये हैं, बिलकुल अकेले।

1276
01:35:57,867 --> 01:35:58,641
<i>मैं...</i>

1277
01:36:11,867 --> 01:36:15,007
क्या हुआ सर?
जेवियर एक अच्छे इंसान हैं.

1278
01:36:15,067 --> 01:36:17,047
जेवियर अच्छा है
व्यक्ति, मैं यह जानता हूं।

1279
01:36:17,967 --> 01:36:21,141
फिर तो एक ही व्यक्ति है, हकीम
कौन जानता है यह आदमी नहीं है?

1280
01:36:21,234 --> 01:36:24,875
सर, हकीम ऐसा नहीं करेगा.
वह मेरी धूम्रपान कंपनी है.

1281
01:36:25,000 --> 01:36:27,173
फिर भी हम पूछेंगे
उसे सीधे.

1282
01:36:27,334 --> 01:36:29,712
ऐसा करने का यही तरीका है, नहीं?

1283
01:36:29,767 --> 01:36:32,748
कोई भी उस तरह चमकता नहीं
इस शमीर के चक्कर में.

1284
01:36:32,867 --> 01:36:35,006
वह और उसका कोडुवेली।

1285
01:36:35,167 --> 01:36:39,877
सर, केरल में यही स्टाइल है लोगों
उस चीज़ के पीछे हैं जो है ही नहीं.

1286
01:36:40,401 --> 01:36:41,607
ये सच है सर.

1287
01:36:41,734 --> 01:36:44,715
पिछले दिन एक आदमी आया और कहने लगा
वह मायावी की जादू की छड़ी देगा।

1288
01:36:44,867 --> 01:36:47,973
पाँच हजार कीमत माँग रहा हूँ
रुपये, कुछ प्रकार की धोखाधड़ी।

1289
01:36:48,034 --> 01:36:50,844
तो क्या आपने 5,000 दिये?
मैने ऐसा महसूस किया!

1290
01:36:51,834 --> 01:36:54,872
आप वह चाहते हैं,
तुम गंजे सिर! अरु तुम!

1291
01:36:55,834 --> 01:37:00,010
हकीम पर प्रहार करने पर, शायद नहीं
उस कोडुवेली को प्राप्त करें, शिक्षक प्राप्त किया जा सकता है।

1292
01:37:00,200 --> 01:37:02,009
पीसी!
महोदय!

1293
01:37:03,167 --> 01:37:05,272
वाहन में यह है
गोबर से लदा हुआ.

1294
01:37:05,367 --> 01:37:07,278
पर जाना चाहिए
राजपालयम और वापसी।

1295
01:37:07,367 --> 01:37:10,280
का एक चलने का समय
6 घंटे, सिर्फ 6 घंटे.

1296
01:37:10,701 --> 01:37:15,275
उसके लिए रु. 20,000? आप ऐसा नहीं करते
एक हवाई जहाज़ और सब कुछ लाना होगा।

1297
01:37:15,401 --> 01:37:17,108
आप इस जीप से आ सकते हैं.

1298
01:37:17,200 --> 01:37:19,874
मेरे प्रिय हकीम कॉमरेड,
इतने भार के साथ...

1299
01:37:20,000 --> 01:37:21,138
...वाहन नीचे नहीं उतरेगा
पर्वत श्रृंखलाएँ. थोड़ा सख्त.

1300
01:37:21,267 --> 01:37:24,578
वाहन संबंधी शिकायत मिलेगी। और करूंगा
चेक पोस्ट पर रिश्वत देनी होगी.

1301
01:37:24,801 --> 01:37:27,008
मेरे आने के लिए, मुझे आना ही होगा
इतने पैसे पाओ.

1302
01:37:27,134 --> 01:37:32,675
रेग हू, अगर यह हकीम सिर्फ स्नैप करता है
उँगलियाँ मुझे ऐसी 100 गाड़ियाँ मिलेंगी।

1303
01:37:32,834 --> 01:37:35,644
100 वाहन.
कॉमरेड, क्या तुम्हें इतनी ज़रूरत है?

1304
01:37:35,734 --> 01:37:37,873
वह गाड़ी बिट है
ऊपरी स्तर पर, क्या ऐसा है?

1305
01:37:39,534 --> 01:37:46,713


1306
01:37:49,000 --> 01:37:52,072
कॉमरेड, नींबू तो है ही
सरबत (नींबू का रस) लें

1307
01:37:54,367 --> 01:37:55,004
जाओ यार.

1308
01:38:01,334 --> 01:38:04,315
गंभीर से पहले
संविधान की क्रूरता.

1309
01:38:04,434 --> 01:38:06,573
हम वो लोग हैं
जिन्होंने साहसपूर्वक सामना किया था.

1310
01:38:06,834 --> 01:38:10,680
एक ऐसी पार्टी जो खून से बनी है
और शहीद का साहस.

1311
01:38:10,801 --> 01:38:12,474
चूँकि मैं उस पार्टी का युवा ख़ून हूँ।

1312
01:38:12,567 --> 01:38:15,912
मैं अपनी जान देकर भी उसे देखूंगा
पार्टी के रहस्य बाहर नहीं निकलते.

1313
01:38:15,967 --> 01:38:19,676
मेरे जीवन की आखिरी धड़कन तक,
यह हकीम लड़ेगा.

1314
01:38:23,834 --> 01:38:25,814
गोविंदा, यह चावल-मूसल पकड़ो।

1315
01:38:26,934 --> 01:38:29,312
पीसी दूसरी शर्ट ले लो.

1316
01:38:30,234 --> 01:38:31,975
इस पर खून गिरेगा तो नहीं जायेगा.

1317
01:38:32,734 --> 01:38:36,511
हकीम ने जो बताया उसके अनुसार,
इसमें कुछ समय लग सकता है.

1318
01:38:38,300 --> 01:38:40,780
अरे बकवास! चाहो तो सच बोलो.

1319
01:38:40,901 --> 01:38:43,347
जब मैं आया तो मेरा वजन 120 किलो था।
सच बोलने के बाद भी.

1320
01:38:43,467 --> 01:38:46,607
मुझे मार-मार कर बनाया
55 किग्रा. क्या आपने यह देखा था?

1321
01:38:46,667 --> 01:38:47,873
वह नमूना है.

1322
01:38:48,667 --> 01:38:51,375
अरे शमीर, तैयार हूं
इससे भी ज्यादा यातना सहो.

1323
01:38:51,467 --> 01:38:53,538
यह उच्च श्रेणी का हकीम है।

1324
01:39:04,201 --> 01:39:06,647
शमीर सर, मुझे मत मारो और मारो मत।

1325
01:39:06,834 --> 01:39:09,405
मेरी महफ़िल में सिर्फ मैं ही मरने के लिए बचा हूँ।

1326
01:39:11,500 --> 01:39:14,276
शमीर सर, मैं कोई भी सच बोलूंगा।

1327
01:39:14,667 --> 01:39:16,613
मुझे मारो मत.

1328
01:39:17,500 --> 01:39:20,913
मैं सब कुछ बताऊंगा.
मुझे मत मारो सर.

1329
01:39:21,467 --> 01:39:24,914
शमीर सर, मुझे मत मारो.

1330
01:39:28,501 --> 01:39:30,572
जरा बताओ यार.

1331
01:39:30,701 --> 01:39:31,839
आदमी जाओ।

1332
01:39:40,601 --> 01:39:42,205
<i>रुको, $109-</i>

1333
01:39:45,767 --> 01:39:48,213
तुम्हें अभी नहीं जाना चाहिए,
यहीं इंतजार करना चाहिए.

1334
01:39:48,334 --> 01:39:51,213
ठीक है।
देखो मेरी स्कूल ट्रिप है, जल्दी आना।

1335
01:39:52,200 --> 01:39:54,976
क्या एक लेने के लिए डोनट है?
काली चाय? हाँ, हाँ वहाँ है.

1336
01:39:57,800 --> 01:39:59,643
शाम तक मैं यात्रा के लिए तैयार हो जाऊँगा।

1337
01:39:59,800 --> 01:40:02,747
यह हमारे लिए पैसा है. शिक्षक, आप
दोष या सुधार पर ध्यान मत दो।

1338
01:40:02,800 --> 01:40:04,438
आइटम को ट्यूटर के पास रहने दें
फिलहाल.

1339
01:40:04,500 --> 01:40:06,946
ये बहुत बड़ी बात है, बहुत बड़ी बात है.

1340
01:40:07,634 --> 01:40:10,615
मैं आपको बाद में बताऊंगा कि यह क्या है, शिक्षक
मोबाइल फोन बंद कर दें.

1341
01:40:10,734 --> 01:40:13,806
मुझे मत बताओ तुम कहाँ हो
हैं, उसी समय मुझे कॉल करें.

1342
01:40:13,934 --> 01:40:15,641
वही बुद्धिमत्ता है.

1343
01:40:19,767 --> 01:40:22,839
सर, सचमुच मुझे नहीं पता
ट्यूटर कहाँ चला गया.

1344
01:40:23,734 --> 01:40:26,305
मैं लेने ही वाला था
वह एक खाद वाहन में.

1345
01:40:26,634 --> 01:40:29,945
जब अध्यापक होंगे तो वाहन की व्यवस्था कर देंगे
उस समय कॉल आने वाली थी.

1346
01:40:40,767 --> 01:40:42,974
किस नाम से है
क्या आपने टुटोफ़्स का नाम सहेजा है?

1347
01:40:45,234 --> 01:40:46,304
जमीला!

1348
01:40:57,467 --> 01:40:59,743
ये कैसी शराब है?

1349
01:41:00,500 --> 01:41:04,778
शाजी-एटा, वह कौन था
कल आये और चले गये?

1350
01:41:05,834 --> 01:41:08,474
उस बंदूक के बीच में
शॉट्स, वह नहीं पूछ सका।

1351
01:41:08,600 --> 01:41:09,840
मैं भी नहीं पूछ सका.

1352
01:41:10,800 --> 01:41:12,541
सच में बहुत गुस्सा आ रहा है!

1353
01:41:12,834 --> 01:41:14,336
साथी वहीं बैठ कर खाते हैं.

1354
01:41:14,600 --> 01:41:17,945
कल सुबह तक सब हो जाएगा
दुर्व्यवहार के 2 मामलों में जेल हो.

1355
01:41:18,267 --> 01:41:21,407
कागजों पर आने के बाद मसीह और
टीवी, बची खुची इज्जत...

1356
01:41:21,500 --> 01:41:23,241
...वास्को डी गामा द्वारा कब्जा कर लिया गया।

1357
01:41:23,433 --> 01:41:26,414
लेकिन जो मुझे समझ नहीं आ रहा है
हमारा आबू ही क्यों ले लिया जाता है?

1358
01:41:26,500 --> 01:41:28,810
सच है हमारी पिंकी.
तेरी सास की पिंकी!

1359
01:41:28,968 --> 01:41:32,609
मैं तुम्हें लात मारूंगा. एक बोतल टूट गयी है,
ठीक है, पैसे दे दूंगा.

1360
01:41:32,701 --> 01:41:35,773
अगर वह वेस्ट इंडीज़ वाला लड़का मिल जाए,
जाकर उसका पैर पकड़ लेंगे.

1361
01:41:36,400 --> 01:41:38,880
बस उसके पैर पकड़ने के लिए जाओ
क्या तुमने उसकी बंदूक नहीं देखी?

1362
01:41:40,434 --> 01:41:44,439
मसीह, कोई रास्ता दिखाओ
अबू का पता लगाने के लिए.

1363
01:41:47,234 --> 01:41:50,238
यह पीली कार क्यों है?
हिलाकर आ रहा है?

1364
01:42:13,834 --> 01:42:16,678
डॉलर की गंध, कैसी गंध?

1365
01:42:17,234 --> 01:42:18,770
अरे यार पैली!

1366
01:42:20,834 --> 01:42:25,078
ड्रैगन, जो जा रहा है
अगले सप्ताह बैंकॉक जाना।

1367
01:42:27,800 --> 01:42:31,942
मूंगा पारा एस्टेट हाउस में,
रात को यह मेरी आखिरी पार्टी है.

1368
01:42:32,134 --> 01:42:36,241
बैंकॉक जाकर नहीं पी सकता
हमारे देश की यह सड़ी हुई ताड़ी, नहीं?

1369
01:42:38,167 --> 01:42:42,638
10 डॉलर ताड़ी के लिए मुंह बंद कर लो
यार वरना मैं मुँह में डॉलर ठूंस दूँगा!

1370
01:42:42,800 --> 01:42:44,609
ताड़ी ले लो.

1371
01:42:46,901 --> 01:42:50,144
शाजी-एटा, तुम वहीं रुको।
आप कहां जा रहे हैं?

1372
01:42:50,234 --> 01:42:52,214
फ़ैक्टरी को, और कहाँ
उसके अलावा?

1373
01:42:52,301 --> 01:42:54,747
यदि तुम दौड़कर वहाँ चले जाओ,
तुम्हें निकाल दिया जाएगा और मार दिया जाएगा।

1374
01:42:54,800 --> 01:42:56,766
क्या इसका मतलब ये है
उसे वहीं मर जाना चाहिए?

1375
01:42:56,767 --> 01:42:58,747
नहीं कि। लड़ाई-झगड़े पर भी
या रस्साकसी प्रतियोगिता।

1376
01:42:58,900 --> 01:43:00,504
कम आंकलन नहीं करना चाहिए
दुश्मन की ताकत.

1377
01:43:01,634 --> 01:43:03,204
हमें भी बंदूक चाहिए.

1378
01:43:03,300 --> 01:43:04,779
बंदूक कहाँ से लाएँ?

1379
01:43:09,067 --> 01:43:10,944
यह संभव नहीं है.
शाजी-एटा क्यों?

1380
01:43:11,034 --> 01:43:12,479
नहीं, यह संभव नहीं है.

1381
01:43:12,767 --> 01:43:15,543
अब, सोचने के लिए और कुछ नहीं,
हमने जो कहा उसके अनुसार सब कुछ।

1382
01:43:17,101 --> 01:43:21,174
मैंने सोचा कि मैं कभी नहीं देख पाऊंगा
वह बेवकूफ़ चेहरा फिर से!

1383
01:43:22,134 --> 01:43:25,604
इसके साथ भाड़ में जाओ!
कोई और नहीं, नहीं? अपना ही भाई है क्या?

1384
01:43:25,767 --> 01:43:26,871
वह हमारे आबू के लिए है ना?

1385
01:43:26,967 --> 01:43:27,570
हाँ।

1386
01:43:35,167 --> 01:43:39,081
जब मैंने बताया तो चौंकना मत
मैं बंदूक बनाऊंगा, तुमने क्या कहा?

1387
01:43:39,234 --> 01:43:42,238
वह बन जायेगा!
यार इसे देखो, एक बंदूक।

1388
01:43:42,301 --> 01:43:43,871
प्रथम श्रेणी की बात है.

1389
01:43:44,200 --> 01:43:48,546
फिर अगर हाथी या सुअर
बाड़े में घुसो, उन्हें गोली मारो।

1390
01:43:51,567 --> 01:43:53,740
इसमें संदेह है कि गोली चलेगी या नहीं?

1391
01:43:54,167 --> 01:43:58,274
उस केले के अंकुर को देखो,
तुम्हारा अंकुर नहीं, केले का।

1392
01:44:00,667 --> 01:44:03,739
यहां देखिए इसे कैसे फायर किया जाता है
और एक ही बार में ब्लास्ट हो गया.

1393
01:44:03,967 --> 01:44:04,877
मेरे नाथ!

1394
01:44:16,501 --> 01:44:17,605
हे भगवान!

1395
01:44:18,000 --> 01:44:19,911
पिता!
मालिक!

1396
01:44:23,934 --> 01:44:26,141
तुम रूज, क्या यह चालू था
पिता की गोली?

1397
01:44:28,634 --> 01:44:33,583
अरे यार, ये मेरा नहीं था
गोली चली, पापा को अटैक आ गया.

1398
01:44:35,767 --> 01:44:40,767


1399
01:44:59,667 --> 01:45:01,271
<i>अरे यार शाजी</i>

1400
01:45:05,934 --> 01:45:07,242
<i>बेटा शाजी</i>

1401
01:45:17,267 --> 01:45:19,076
शाजी, अरे लड़के!

1402
01:45:22,234 --> 01:45:25,215
भाई आप मत लीजिये
सचमुच, यह दुःख के कारण है।

1403
01:45:25,501 --> 01:45:27,674
लेकिन फिर भी मैंने बताया है
उसे हजार बार.

1404
01:45:27,768 --> 01:45:30,578
ऐसा इसलिए है क्योंकि
जहाज वहीं रखा हुआ था.

1405
01:45:31,867 --> 01:45:34,575
उसे छोड़ो, तुमने ऐसा क्यों किया?
लोग यहाँ आते हैं?

1406
01:45:40,267 --> 01:45:41,575
वे लोग डरे हुए होंगे.

1407
01:45:41,767 --> 01:45:43,769
उन्हें पेशाब अवश्य करना चाहिए
फायरिंग की आवाज सुनकर.

1408
01:45:43,901 --> 01:45:45,073
और फिर उन्हें भागना चाहिए.

1409
01:45:46,167 --> 01:45:50,240
जब मैं यहाँ इस उच्च श्रेणी में हूँ,
क्या उनमें मेरे बच्चों को डराने की हिम्मत है?

1410
01:45:50,834 --> 01:45:52,108
आओ बच्चों!

1411
01:45:52,834 --> 01:45:53,938
तब क्या?

1412
01:46:06,901 --> 01:46:09,245
यार क्या इनमें से कुछ भी सच में आग लगाएगा?

1413
01:46:09,300 --> 01:46:10,244
क्या, आग लगेगी?

1414
01:46:10,500 --> 01:46:12,707
ये सबसे ज्यादा हैं
उसके पास खतरनाक वस्तुएँ हैं।

1415
01:46:12,934 --> 01:46:16,006
सारी गोलियाँ भरी हुई हैं.
बस ट्रिगर खींचने को कहा.

1416
01:46:16,134 --> 01:46:19,581
जब वह निशाना लगाता है तो वह एक निशानेबाज होता है
अन्ना, अम्मीनी को भी नहीं मारेंगे।

1417
01:46:20,800 --> 01:46:24,714
उसके लिए हमें गोली क्यों चलानी चाहिए
उन पर हम केवल उन्हें डरा रहे हैं।

1418
01:46:24,767 --> 01:46:26,212
उसके लिए यह काफी से भी ज्यादा है.

1419
01:46:26,300 --> 01:46:26,937
हाँ।

1420
01:46:29,901 --> 01:46:32,939
थॉमस अचायन ने बताया है
जो एक नमूना फायर शॉट सुन सकता है।

1421
01:46:33,234 --> 01:46:36,579
चौंक गये, नहीं? शाजी-एटा,
यह एक अद्भुत बात है!

1422
01:46:36,734 --> 01:46:38,145
अब हम निडर होकर जा सकते हैं।

1423
01:46:39,934 --> 01:46:42,938
आज उनका आखिरी दिन है. आओ
बस वाहन के अंदर आ जाओ, बच्चों!

1424
01:46:43,900 --> 01:46:45,277
तब क्या?

1425
01:46:45,567 --> 01:46:47,808
आज कुछ शव
इस उच्च सीमा पर गिरेगा।

1426
01:47:02,534 --> 01:47:04,514
क्यों यार, जमीला फोन नहीं कर रही?

1427
01:47:06,500 --> 01:47:08,241
(जाओ यार, तुम कुत्ते!)

1428
01:47:26,034 --> 01:47:27,741
अरे भाई वो कौन सा है
उसके द्वारा बताई गई जगह?

1429
01:47:28,234 --> 01:47:29,508
नहीं कहेंगे?

1430
01:47:30,167 --> 01:47:32,238
मुझे मालूम है सर, मैं आऊंगा.

1431
01:47:32,567 --> 01:47:34,205
गोविंदा, गाड़ी ले जाओ।

1432
01:47:58,201 --> 01:47:59,942
मिस्टर ग्रामीण अबू!

1433
01:48:00,901 --> 01:48:02,881
बस एक घंटा और बचा है.

1434
01:48:05,067 --> 01:48:08,207
मेरा उद्देश्य पूरा नहीं होगा.
अगर मेरा उद्देश्य पूरा नहीं हुआ.

1435
01:48:09,067 --> 01:48:10,842
एक पुरानी रस्म है
जिसे बंद कर दिया गया है.

1436
01:48:10,934 --> 01:48:13,642
'साथी' वो मैं उन्हें दिखाऊंगा.

1437
01:48:14,267 --> 01:48:16,838
कैसे?
तुम्हें मार डालेंगे और जला देंगे.

1438
01:48:16,934 --> 01:48:18,936
उस आग में मैं उसे भूनकर खा लूँगा।

1439
01:48:20,734 --> 01:48:22,941
वे कहां से लाएंगे?
वह चीज़ जो वहां है ही नहीं?

1440
01:48:23,101 --> 01:48:25,877
आइए हम आज़ाद हों.
कहीं से लाना चाहिए.

1441
01:48:31,601 --> 01:48:34,514
यह आपका मूल स्थान है, नहीं? मेरा
आपके मूल स्थान से वस्तु खो गई थी।

1442
01:48:34,601 --> 01:48:36,547
यदि यह आप नहीं हैं, तो आपको ऐसा करना चाहिए
वह खोजो और मुझे दो।

1443
01:48:36,634 --> 01:48:39,513
नहीं तो मेरा भंडाफोड़ हो जाएगा!
क्योंकि मेरा मालिक मुझे मार डालेगा!

1444
01:48:39,800 --> 01:48:43,612
मैंने बॉस से अपने बारे में बहुत खुशामद की है।
मैं बॉस के सामने शर्मिंदा नहीं हो सकता.

1445
01:49:04,934 --> 01:49:07,847
पिंकी, हमारा भाई
शाजी आ गए बेटी.

1446
01:49:50,101 --> 01:49:51,171
क्या आदमी?

1447
01:49:51,934 --> 01:49:56,076
मैं ही हूं जिसने तुम्हारा लिया है
नीला, हरा, पीला 'कोडुवेली'!

1448
01:49:56,734 --> 01:50:00,910
आपको क्या लगा? आने पर
यह उच्च श्रेणी क्या आप हमारे साथ खेल सकते हैं?

1449
01:50:04,567 --> 01:50:06,945
मेरे लड़के को आज़ाद करो!
मुझे आज़ाद कर दो, यार!

1450
01:50:08,634 --> 01:50:09,908
मैं कहता हूँ, उसे आज़ाद छोड़ दो!

1451
01:50:14,134 --> 01:50:16,705
तुम उस तरफ निशाना साधो, कुत्ते!

1452
01:50:18,100 --> 01:50:19,170
शाजी-एटा!

1453
01:50:30,101 --> 01:50:31,739
उसे छोड़ो, कुत्ते!

1454
01:50:34,034 --> 01:50:35,069
मेरी माँ!

1455
01:51:08,834 --> 01:51:11,872
बस डरा रहा है, डरा रहा है!
उनके पास छाता नहीं है!

1456
01:51:13,900 --> 01:51:15,573
अरे हाथ उठाओ.

1457
01:51:17,101 --> 01:51:19,047
वरना मैं गोली मार दूंगा
आप और आप विस्फोट.

1458
01:51:19,134 --> 01:51:21,512
आप गोली नहीं चलाएंगे श्रीमान.
आप यह कैसे जानते हैं?

1459
01:51:21,600 --> 01:51:24,911
यह देखकर कि आप अपनी बंदूकें कैसे पकड़ते हैं
पता चल जाएगा कि तुम गोली चलाना नहीं जानते।

1460
01:51:25,800 --> 01:51:28,713
मैंने इसे सही रखा है.
यह सच है. यह सही है, नहीं?

1461
01:51:29,534 --> 01:51:30,945
अरे यार, इसे दूसरे तरीके से पकड़ो।

1462
01:51:31,067 --> 01:51:32,876
मुड़ें और सीधा निशाना लगाएं.

1463
01:51:34,601 --> 01:51:39,175
फिर ये बंदूक आपके हाथ में.
अगर किसी 'मूर्ख' ने आपको ये दिया है.

1464
01:51:39,267 --> 01:51:41,577
वह कम से कम एक सदी पुराना है।

1465
01:51:41,700 --> 01:51:43,839
अब ही लाया है तो क्यों?

1466
01:51:43,934 --> 01:51:46,073
इसे भड़काने के लिए यह जरूरी है
गन पाउडर की आवश्यकता है.

1467
01:51:47,867 --> 01:51:50,108
बारिश में पाउडर भीग गया है.

1468
01:51:50,701 --> 01:51:54,706
कोई भी बंदूक फायर नहीं करेगी,
क्या आप खूनी ग्रामीणों को समझते हैं?

1469
01:51:55,601 --> 01:51:56,705
तब क्या?

1470
01:51:59,034 --> 01:52:00,570
हे भगवन्, देखो
यहाँ पानी आता है!

1471
01:52:00,701 --> 01:52:01,577
शाजी-एटा!

1472
01:52:04,934 --> 01:52:06,072
पानी जा रहा है.

1473
01:52:13,001 --> 01:52:15,845
एल..जब मैं आया तो मैंने कहा, नहीं?

1474
01:52:16,101 --> 01:52:20,641
कि मैंने सिफ्स नीला नहीं लिया है,
हरा, पीला कोडुवेली का।

1475
01:52:24,834 --> 01:52:27,075
शाजी पप्पन झूठ नहीं बोलेंगे.
सत्य।

1476
01:52:27,834 --> 01:52:30,075
यह है?
परिवार में कोई नहीं कहता.

1477
01:52:31,267 --> 01:52:32,940
उस ग्रामीण को मार डालो.

1478
01:52:33,300 --> 01:52:34,938
शाजी-एटा!

1479
01:52:35,601 --> 01:52:44,578


1480
01:52:45,267 --> 01:52:47,076
शाजी-एटा!

1481
01:52:52,800 --> 01:52:55,076
  अबु...!

1482
01:53:46,801 --> 01:53:49,577
खूनी ग्रामीणों पर खेल!

1483
01:53:54,101 --> 01:53:56,081
<i>पिंकी बेटी भागो'.
शवेत्ता'.!</i>

1484
01:53:57,501 --> 01:53:59,208
वह गोली चलाना जानता है.

1485
01:54:10,634 --> 01:54:13,808
मेरी उच्च सीमा पर आ रहा है और
मेरे बच्चों को डरा रहे हो, तुम गंदगी करते हो!

1486
01:54:14,300 --> 01:54:19,113
आप सब समाप्त हो गए! मेरा भाई है
जिसने अपने ही पिता पर गोली चलाई है!

1487
01:54:19,867 --> 01:54:21,073
भाई उसे मार डालो.

1488
01:54:29,267 --> 01:54:32,874
ईसा मसीह, क्या उन्होंने अब तक नहीं सीखा'?
भाई, सही से मारने की कोशिश करो.

1489
01:54:49,634 --> 01:54:53,741
शाजी, देखने के लिए कुछ भी नहीं लेना
वह बंदूक और उसके सीने पर आग.

1490
01:54:53,834 --> 01:54:54,904
बाकी मैं मैनेज कर लूंगा.

1491
01:54:57,167 --> 01:54:59,204
शमीर, मैं तुम्हें बाद में ले चलूँगा।

1492
01:54:59,734 --> 01:55:01,077
सर, वह भाग गया!

1493
01:55:02,167 --> 01:55:06,980
उसे जाने दो, वह हमारे यहाँ मुर्गी है
पिंजरा, है ना? जरूरत पड़ने पर उसे पकड़ सकते हैं.

1494
01:55:07,100 --> 01:55:09,307
बड़ी लूट है
यहीं खड़े हैं ना?

1495
01:55:09,434 --> 01:55:13,075
इस गोलीबारी की धुंध में
हमारा व्यक्ति बच गया या क्या?

1496
01:55:13,934 --> 01:55:15,538
जाओ और उन्हें पकड़ लो, यार।

1497
01:55:17,934 --> 01:55:19,538
उन सबको खींचकर ले जाओ.

1498
01:55:20,067 --> 01:55:21,410
ऐसे ही चलो यार.

1499
01:55:21,568 --> 01:55:23,548
शोर मत करो. इधर आओ यार.
वाकल कहते हैं.

1500
01:55:23,834 --> 01:55:24,869
आप केरल पुलिस हैं, नहीं?

1501
01:55:25,000 --> 01:55:26,980
अल्लाह!
सर टैंक हटाओ.

1502
01:55:27,067 --> 01:55:29,377
इसको तो गोली लगी है ना?

1503
01:55:41,101 --> 01:55:42,045
जमीला!

1504
01:55:42,134 --> 01:55:45,308
शमीर..नहीं सर.
कसे दख लय भाई?

1505
01:55:45,401 --> 01:55:47,210
ट्यूटर आप कहाँ नहा रहे हैं?

1506
01:55:47,901 --> 01:55:49,278
साबुन नहीं था.

1507
01:55:51,534 --> 01:55:53,775
कौन है ये? क्या वह कछुआ है या क्या?

1508
01:55:56,101 --> 01:55:58,274
मेरे लिए सफ़ेद कपड़ा ही क्यों?

1509
01:55:58,434 --> 01:56:00,243
अरे भाई, यह मेरे पीने के लिए है।

1510
01:56:11,367 --> 01:56:12,778
पीसी, वह गिर गया!

1511
01:56:16,401 --> 01:56:18,904
मम्मी मम्मी...!

1512
01:56:19,367 --> 01:56:20,971
यार, चीजें ऐसी लगती हैं
हाथ से निकल गये हैं.

1513
01:56:21,067 --> 01:56:23,047
हमारा बंदूक मामला वहाँ है, नहीं?
वह एक समस्या होगी.

1514
01:56:23,100 --> 01:56:25,512
पहले की तरह ढोना पड़ेगा
कोचीन में विदेशियों को मूर्ख बनाने पर।

1515
01:56:26,000 --> 01:56:29,379
मम्मी मम्मी...!
यार, यार...!

1516
01:56:45,501 --> 01:56:47,276
शाबाश, शमीर।
- मेरा प्रमोशन...

1517
01:56:47,367 --> 01:56:50,712
विदेशी आतंकवादी,
ससी और फिर नीलाकोडुवेली।

1518
01:56:50,834 --> 01:56:53,314
जो माफिया बता रहा है
उन चीजों के नाम जो वहां नहीं हैं.

1519
01:56:53,467 --> 01:56:55,276
मैंने पत्रकारों को सब कुछ बता दिया है।

1520
01:56:55,600 --> 01:56:58,638
लूट का माल प्रदर्शित किया जाना चाहिए
उनसे पहले, विशेषकर कोडुवेली से।

1521
01:56:58,801 --> 01:57:01,611
यह हमारा विजय कार्ड है, कोई नहीं
कभी बाहरी दुनिया देखूंगा.

1522
01:57:01,701 --> 01:57:02,771
बक्सा खोलो!

1523
01:57:12,001 --> 01:57:13,446
ये तो गाय का गोबर है ना?

1524
01:57:14,700 --> 01:57:16,304
-हाँ हुजूर, गोबर।

1525
01:57:16,967 --> 01:57:17,945
गाँय का गोबर!

1526
01:57:18,234 --> 01:57:20,305
अबे साले। आपको निलंबित कर दिया गया है.

1527
01:57:23,467 --> 01:57:25,447
वैसे भी पिंकी को वापस पाकर भाग्यशाली हूं।

1528
01:57:25,634 --> 01:57:28,274
डर के मारे वह अंदर ही खड़ा रहा
अकेला जंगल, बेचारा।

1529
01:57:28,400 --> 01:57:30,676
ये सब क्या था यार,
गोलीबारी और धुआं?

1530
01:57:31,267 --> 01:57:34,578
कल तक इस चीज़ को फेंक देना चाहिए
उस मेनखा गांधी के चेहरे पर.

1531
01:57:34,767 --> 01:57:36,644
शांतिपूर्ण रहना चाहिए.

1532
01:57:39,201 --> 01:57:39,941
नमस्ते

1533
01:57:43,601 --> 01:57:45,603
यह हमारा रोहित है, एक
ख़ुशी की ख़बर है.

1534
01:57:45,701 --> 01:57:46,907
अरे यार, जोर से बोलो.

1535
01:57:47,301 --> 01:57:51,807
उस महिला को उसके कुत्ते ने काट लिया था,
लगता है मोनिका गांधी पागल हो गई हैं.

1536
01:57:51,934 --> 01:57:53,777
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
किसी भी अदालत के समक्ष उपस्थित हों.

1537
01:58:14,601 --> 01:58:18,310
आपको क्या लगा? के मामले पर
बंदूकें, दोस्त को जेल होगी या क्या?

1538
01:58:18,401 --> 01:58:22,372
तुम चोर हो, तुम कुत्ते हो, तुम बदमाश हो।
मेरे प्यारे दोस्त, मुझे मत मारो।

1539
01:58:22,467 --> 01:58:23,673
लूट के बिना
कोई मामला नहीं है.

1540
01:58:23,767 --> 01:58:25,769
मेरी गाने वाली चिड़िया कहाँ है?
(नीलक्कुयिल), जिसे तुमने लूटा?

1541
01:58:26,000 --> 01:58:27,445
नीलकोडुवेली!

1542
01:58:27,801 --> 01:58:28,973
नीलाकोडुवेली?

1543
01:58:31,801 --> 01:58:32,609
क्या?

1544
01:58:39,567 --> 01:58:43,242
फिर क्या, वह सड़ा हुआ आदमी है
बॉस को एसवीए के साथ घुलना-मिलना होगा।

1545
01:58:43,334 --> 01:58:44,870
इस कोडुवेली का मालिक बनना चाहता है।

1546
01:58:46,367 --> 01:58:48,608
तुझे खाना खिलाऊंगा यार.

1547
01:58:49,634 --> 01:58:51,910
इससे पहले कि वह यह जान ले
बॉक्स बदल दिया गया है.

1548
01:58:52,334 --> 01:58:54,940
मैं नया शैतान बनूँगा
जेवियर उच्च श्रेणी पर।

1549
01:58:57,200 --> 01:58:58,770
शैतान सुमन.

1550
01:59:10,634 --> 01:59:13,979
अब उन्हें उसके पीछे जाने दो.
मूर्खो!

1551
01:59:19,800 --> 01:59:20,835
अरे साथी, जो है
वह स्थान जो उसने बताया?

1552
01:59:20,934 --> 01:59:21,912
मुझे पता है सर.

1553
01:59:22,734 --> 01:59:23,712
अच्छा।

1554
01:59:25,934 --> 01:59:30,747
इतना जंगल होने पर, मेरा बुरा
भाग्य उनके साथ बने रहने की सोच रहा है।

1555
01:59:30,934 --> 01:59:34,973
हे वरिकुझी सोमा...
वारिकुझी सोमन आपके पिता हैं!

1556
01:59:35,234 --> 01:59:36,941
मेरे स्वर्ग!

1557
01:59:48,334 --> 01:59:50,405
यह हाथी का जाल है, नहीं?

1558
01:59:50,567 --> 01:59:53,673
यहां तक ​​कि मेरी रीढ़ की हड्डी भी टूट गई है.'
बक्सा...

1559
01:59:56,900 --> 01:59:59,779
मेरे स्वर्ग!
अरे बकरी!

1560
01:59:59,867 --> 02:00:01,312
इसे मत खाओ बकरी!

1561
02:00:01,500 --> 02:00:03,241
इसे मत खाओ, मैं कहता हूँ!

1562
02:00:06,200 --> 02:00:07,702
बकरा, यानि करोड़ों का.

1563
02:00:09,001 --> 02:00:11,174
उसका स्वामित्व होना चाहिए
एसवीए जोड़कर.

1564
02:00:11,901 --> 02:00:14,245
एसवीए जोड़कर इसका स्वामित्व प्राप्त किया।

1565
02:00:14,334 --> 02:00:15,472
क्रूर बकरी.

1566
02:00:17,567 --> 02:00:19,308
मेरी कोडुवेली!

1567
02:00:28,867 --> 02:00:30,278
बॉस...
- नमस्ते

1568
02:00:30,567 --> 02:00:32,274
वह चीज़ एक बकरी ने खा ली थी।

1569
02:00:32,367 --> 02:00:34,813
क्या? -एक बकरी।
- क्या, बकरी ने खाया?

1570
02:00:35,600 --> 02:00:36,704
बकरी ले आओ.

1571
02:00:37,000 --> 02:00:40,538
अब बकरी है नीलाकोडुवेली।
तुम उसी को लेकर आओ.

1572
02:00:50,667 --> 02:00:54,240
सोमा, जब वह चीज़ चली गई,
मेरा बुरा समय शुरू हो गया था.

1573
02:00:54,434 --> 02:00:56,607
मेरी मारिजुआना संपत्ति
पुलिस द्वारा जला दिया गया है.

1574
02:00:56,834 --> 02:00:58,745
मुझे कोई डॉलर या कोई नरक नहीं चाहिए!

1575
02:00:59,467 --> 02:01:01,310
मेरा कोडुवेली कहाँ है?

1576
02:01:02,267 --> 02:01:03,245
मुझसे पूछ रहे हो?

1577
02:01:06,300 --> 02:01:07,438
फिर से आया।

1578
02:01:08,867 --> 02:01:12,212
अरे तुम सोमन. कुत्ते का बच्चा!

1579
02:01:12,567 --> 02:01:14,774
सिर्फ आपकी वजह से
मेरी नौकरी चली गई!

1580
02:01:14,967 --> 02:01:16,742
कॉम देशभक्तों ने मेरे साथ मारपीट की थी.

1581
02:01:17,201 --> 02:01:20,648
अब मुझे वो चीज़ चाहिए,
वह कोडुवेली कहाँ है, यार?

1582
02:01:20,834 --> 02:01:21,938
मेरे स्वर्ग!

1583
02:01:26,334 --> 02:01:27,642
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ.

1584
02:01:36,267 --> 02:01:43,617
"प्रिय पिंकी, बेचैन करने वाली पिंकी
नाचो, नाचो तुम बकरी"

1585
02:01:44,800 --> 02:01:46,473
अब तो सुन्दर हो गये ना!

1586
02:01:51,901 --> 02:01:54,780
मेरे प्रिय शाजी-एटा, तुम जाओ
दूसरी शादी के लिए.

1587
02:01:54,834 --> 02:01:59,305
हाल ही में इस तनाव को कम होने दें
चुटकुला सुनाते समय आप नहीं हंसते।

1588
02:02:00,801 --> 02:02:04,715
अगर बात किसी और लड़की से शादी करने की होती.
मैं उस समय कर सकता था.

1589
02:02:06,500 --> 02:02:09,208
किसी दिन मेरी मुलाकात किसी महिला से हो सकती है.

1590
02:02:09,701 --> 02:02:13,615
उस वक्त अगर कोई विरोध करता है.
मैं उसे नाम से बुलाऊंगा और ले आऊंगा.

1591
02:02:13,800 --> 02:02:15,677
नाम लेकर पुकारने से क्या फायदा?

1592
02:02:15,767 --> 02:02:16,438
तब क्या?

1593
02:02:16,501 --> 02:02:18,606
उसके घर पहुंचने पर
और उसे 'जाबा, जाबा' कहने पर.

1594
02:02:18,734 --> 02:02:19,542
क्या वह बाहर आएगी?

1595
02:02:19,634 --> 02:02:21,307
तुम कितने मूर्ख हो यार?
शांत रहो यार.

1596
02:02:21,400 --> 02:02:22,276
मूर्ख!

1597
02:02:22,334 --> 02:02:25,611
फिर, फेंकने के बाद ही
यह बात, मैं निश्चिंत हो जाऊँगा।

1598
02:02:25,934 --> 02:02:28,437
यह सौभाग्य है शाजी-एटा,
इस बकरी का निपटान मत करो. - हाँ।

1599
02:02:28,501 --> 02:02:29,741
जाओ यार, तुम सूअर-

1600
02:02:30,301 --> 02:02:34,306
इस छोटे से बकरे को खरीदने के लिए
वध करना, एक अपशकुन है।

1601
02:02:34,434 --> 02:02:36,573
ये हजार अपने आप में थोड़ा ज्यादा है.

1602
02:02:36,701 --> 02:02:37,611
. ठीक है"

1603
02:02:38,200 --> 02:02:38,905
आओ.

1604
02:02:39,434 --> 02:02:41,573
बकरी, इस ओर चलो, आओ।

1605
02:02:42,367 --> 02:02:45,746
बेचारा, मैंने कभी नहीं सोचा था
तुम यह क्रूरता करोगे.

1606
02:02:49,467 --> 02:02:53,438
शाजी-एटा, आपने बेच दिया है
रुपये के लिए हमारा भाग्य। 1,000.

1607
02:02:54,534 --> 02:02:57,674
पछताओगे, यह निश्चित है।
रोओ मत छोड़ो, रोओ मत।

1608
02:02:57,734 --> 02:02:59,270
ऐसे चलो.

1609
02:03:04,901 --> 02:03:06,744
इधर आओ बकरी.

1610
02:03:07,600 --> 02:03:08,544
पिंकी!

1611
02:03:23,567 --> 02:03:28,414
देखो यार, जब शाजी-एटन
नाम लेकर बुलाया, एक लड़की आ रही है.

1612
02:03:28,634 --> 02:03:30,409
पापा, मुझे किसने बुलाया है?

1613
02:03:30,934 --> 02:03:33,813
देखो, भाग्य है
ऐश्वर्या राय की तरह आ रही हूं.

1614
02:03:33,934 --> 02:03:35,277
वही सच्चा आदमी है.